Hoy hablamos de una expresión en inglés que probalbemente no conozcas. ¿Sabes lo que significa if nothing else en inglés? Si no, pincha y lo averiguarás.

¿Qué significa if nothing else en inglés? Se trata de una expresión inglesa que os podéis encontrar hablando con un nativo, viendo alguna película o serie, leyendo artículos en inglés o incluso como parte de algún examen de Cambridge de nivel avanzado.

Significado

La idea que se pretende transmitir mediante el uso de esta expresión es la de «como mínimo» o «por lo menos» o incluso «en el peor de los casos». Pero hay que tener cuidado, ya que no siempre que queramos decir cualquiera de esas dos expresiones en español nos va a valer if nothing else. Es necesario saber en qué tipo de situación habría que usarla. Para ello, lo más eficaz es ver unos cuantos ejemplos con su explicación.

Ejemplos

Why don’t you join the football team with me? If nothing else, you’ll get some exercise.

Aquí invitamos a un amigo a unirse al equipo de fútbol. Puede que no juegue muchos minutos o que sea un equipo sin opciones de ganar el torneo. Pero «en el peor de los casos» «por lo menos» nuestro amigo haría algo de ejercicio.

I think we should sign Cristiano Ronaldo. If nothing else, we’ll sell a lot of shirts.

Un aficionado al fútbol habla de la posibilidad de fichar a Cristiano Ronaldo. Lógicamente, a estas alturas el jugador ya no es lo que era. Por ello, cabe la posibilidad de que no rinda del todo bien sobre el campo. Pero incluso en ese caso, el fichaje podría valer la pena. «Como mínimo» o «en el peor de los casos», venderemos muchas camisetas y el club se beneficiará económicamente.

You should go on a blind date with my friend Mary. Who knows? Maybe you’ll fall in love! And she’s really funny so, if nothing else, you’ll just have a nice evening.

La situación aquí es la de alguien organizándole una cita a ciegas a un amigo que, aparentemente, no está muy por la labor. Para intentar convencerlo, le dice que puede que sea la forma de encontrar el amor. Pero como también es muy probable que no sea así, le comenta que su amiga es muy divertida que «por lo menos» o «en el peor de los casos» pasará un buen rato conociéndola.

I’m going to start taking Japanese lessons. I know I may never be able to speak it fluently but, if nothing else, I’ll learn a bit about the culture and meet new people.

Terminamos con alguien que se va a apuntar a clases de japonés. Como se trata de un idioma tan difícil y tan distinto a los idiomas occidentales, lo más habitual es que alguien que empiece a estudiarlo de adulto nunca pueda llegar al punto de poder comunicarse con la gente. Pero incluso si se da ese caso, «como mínimo» o «en el peor de los casos» esta persona aprenderá sobre la cultura y conocerá gente nueva.

Hoy vamos a hablar de vocabulario. Vocabulario culinario para ser más precisos. ¿Cuáles son los nombres de las frutas en inglés? Seguid leyendo y lo sabréis

Si hay algo sano y saludable es la fruta. Casi todo el mundo sabe decir el nombre de las frutas más básicas, pero también es interesante familiarizarse con el nombre de las frutas en inglés que son algo más desconocidas.

Aceituna

No es lo primero que se nos viene a la cabeza cuando pensamos en frutas, pero lo cierto es que lo son. Probablemente sabrás su nombre el inglés por el aceite: las aceitunas se llaman olives.

Aguacate

El aguacate tiene un nombre relativamente parecido en inglés, aunque no es de los que son casi iguales: avocado.

Albaricoque

Aquí tenemos una fruta que no es súper desconocida pero que sí es probable que no sepas nombrar en inglés: apricot.

Arándano

Tenemos con esta fruta una pequeña dificultad, ya que hay dos palabras en inglés que se traducen al español como arándano: blueberry y cranberry. El primero es lógicamente de color azul mientras que el segundo sería el arándano rojo (además de dar nombre a una célebre banda irlandesa de rock).

Calabaza

Como ya sabrá quien leyera nuestra entrada sobre vocabulario de Halloween, la calabaza se llama pumpkin.

Cantalupo

Esta fruta, que es parecida a un melón pero de color naranja en su interior, recibe el nombre de cantaloupe en inglés.

Cereza

La cereza en inglés es conocida como cherry.

Ciruela

Ahora vamos con una palabra que no tiene absolutamente nada que ver con el nombre español. Ciruela en inglés es plum.

Coco

Pasamos a una palabra más fácil y más parecida al español como es el caso de coconut.

Dátil

Aquí tenemos una palabra que puede ser confusa, ya que es la misma que usamos para otro significado mucho más frecuente , y es que dátil se dice igual que fecha: date.

Frambuesa

La frambuesa en inglés recibe el nombre de raspberry.

Fresa

Continuamos con otra de las berries, en este caso bajo el nombre de strawberry.

Granada

Aquí tenemos la típica palabra que los españoles intentarán decir en inglés como se dice en nuestro idioma. Sin embargo, no tiene nada que ver. En inglés es pomegranate.

Guayaba

Esta fruta tan tropical tiene un nombre bastante parecido en inglés, que es el de guava.

Kiwi

Una muy sencilla. Más sencilla imposible, ya que en inglés usamos el mismo nombre: kiwi.

Lima

Otra bastante fácil. No tanto como la anterior, pero fácil aun así: lima en inglés es lime.

Limón

Y una más que no tiene mucha dificultad, aparte de que es bastante conocida. En este caso, hablamos del lemon.

Mandarina

Después de varias que son muy sencillas, pasamos a una que no tiene similitudes con el nombre en español: tangerine.

Mango

Como en el caso del kiwi, el mango en inglés se dice exactamente igual que en nuestro idioma: mango.

Manzana

Ahora vamos con una palabra que no se parece a cómo lo decimos en español. Sin embargo, es una fruta cuyo nombre conoce todo el mundo: apple.

Melocotón

Quien haya jugado alguna vez a los juegos de Super Mario Bros probablemente esté familiarizado con el nombre de esta fruta gracias a la princesa: peach.

Melón

Cómo no, melón en inglés es melon.

Naranja

Al igual que en el caso de apple, la palabra que usamos para llamar a la naranja en inglés no se parece en nada al español pero es extremadamente conocida: orange.

Nectarina

Ahora nos toca una palabra casi igual que en español: nectarine.

Papaya

Una nueva fruta tropical y, en este caso, mismo nombre en inglés que en español: papaya.

Pera

Otra de las frutas en inglés de nombre parecido, aunque no igual, en inglés y en español. Se trata de pear (cuidado con la pronunciación, que mucha gente se equivoca en ese punto; recomendamos oír la versión podcast para aprender a pronunciarla adecuadamente).

Piña

Seguimos con la piña, que en inglés se llama pineapple.

Plátano

Todo el mundo sabe cómo se dice plátano en inglés: usamos la palabra banana.

Pomelo

Con el pomelo hay una pequeña curiosidad, y es que tiene un nombre parecido al que veremos en la última fruta de la lista aunque ambas frutas tienen poco que ver: se llama grapefruit.

Mora

La última de las berries que vamos a ver hoy. En concreto, la que dio nombre a aquellos teléfonos tan de moda hace años: blackberry.

Sandía

Para los ingleses, una sandía es un melón de agua, ya que su nombre es watermelon.

Tomate

Sí, aunque mucha gente no lo sepa, el tomate es una fruta. Su nombre, como casi todo el mundo sabe, es tomato. Sin embargo, ojo a su pronunciación, que puede ser de dos formas distintas. Ello quedaba reflejado en una célebre canción clásica:

Uva

Y terminamos nuestro repaso por las frutas en inglés más importantes con la que nos tomamos al final de cada año. En inglés, grape.

¿Alguna vez has oído o leído la expresión good riddance? ¿Sabes cómo utilizarla? Pues hoy vamos a aprender qué significa good riddance, cómo usarla y cuándo

Hoy vemos una expresión de nivel avanzado. ¿Qué significa good riddance? ¿Cómo y cuándo se utiliza? En la entrada de hoy intentaremos explicarlo de la forma más clara posible, porque puede resultar un poco difícil teniendo en cuenta que no tiene una traducción literal en nuestro idioma. Vamos a ello.

Get rid of

Empezamos hablando de una expresión que es posible que conozcáis. Esto significa «deshacerse de».

I need to get rid of the piano, because it takes up too much space and I never play it any more.

Good riddance

Una vez visto de dónde viene la palabreja esta, podemos empezar a intentar entender el significado de la expresión como tal. Esta expresión puede que os suene por una canción muy conocida de la banda norteamericana Green Day:

¿Qué significa good riddance entonces y cuándo lo utilizamos? La idea que pretendemos transmitir es que nos alegramos de perder algo o a alguien. Incluso cuando a primera vista puede dar la sensación de que esa pérdida puede ser algo que lamentar. Así pues, veamos algunos ejemplos para entenderlo mejor:

Ejemplos

Imaginemos que trabajamos en una oficina con bastante gente. Entonces alguien te comenta que un compañero que no te cae nada bien ha encontrado otro trabajo y se ha ido, por lo que se podría producir este diálogo entre las personas A y B:

A) Where’s Peter?

B) Don’t you know? He doesn’t work here any more.

A) Oh, really? Well, good riddance. I never really liked him anyway.

Ahora imaginemos que somos aficionados a un equipo de fútbol y uno de los jugadores más importantes del equipo, que a mí nunca me terminó de convencer, ficha por otro equipo:

He was a good player, but he was overrated and he was too expensive. Good riddance!

Continuamos con otro ejemplo. Ahora supongamos que alguien muy cercano a nosotros ha roto con su pareja y lo está pasando mal. A nosotros siempre nos pareció una persona un poco tóxica y que no le hacía bien:

A) My girlfriend/boyfriend has left me.

B) Really? Well, good riddance! I think you’re better off alone, to be honest.

Y terminamos con una referencia a los Monty Python. Cuando Graham Chapman murió, John Cleese dio un célebre discurso en su funeral en el que dijo estas palabras:

I guess that we’re all thinking how sad it is that a man of such talent, such capability and kindness, of such intelligence should now be so suddenly spirited away at the age of only forty-eight, before he’d achieved many of the things of which he was capable, and before he’d had enough fun.

Well, I feel that I should say, “Nonsense. Good riddance to him, the freeloading bastard! I hope he fries. ”

And the reason I think I should say this is, he would never forgive me if I didn’t, if I threw away this opportunity to shock you all on his behalf.

Hoy toca otra expresión en inglés para estudiantes de nivel avanzado. ¿Sabes qué significa muddy the waters en inglés? Si no, eso está a punto de cambiar.

Continuamos comentando expresiones y frases hechas que pueden resultar de utilidad a aquellos estudiantes de inglés que ya tienen una capacidad comunicativa importante pero que desean dar un paso más, ya sea con intención de presentarse a algún examen de nivel avanzado de Cambridge o ya sea simplemente por una cuestión de hablar y entender mejor. Hoy, en resumen, vamos a aprender qué significa muddy the waters en inglés.

Significado

En primer lugar, vamos a hablar del significado literal de la expresión. Todo el mundo sabe lo que significa water, pero la palabra muddy es mucho menos conocida. Es un verbo (aunque también puede funcionar de adjetivo) que viene del sustantivo mud, que significa «barro». Por tanto, muddy como verbo se podría traducir como «embarrar» o «enfangar».

Así pues, la expresión como tal, traducida de forma literal, significaría «embarrar las aguas». Y bueno, ello nos da una idea de a qué nos podemos estar refiriendo. Básicamente la idea es la de complicar innecesariamente algo, hacer que sea confuso. Normalmente de forma voluntaria por tener intereses cuestionables al respecto. En definitiva, hay varias formas de traducir esta expresión al español según la situación y la frase concreta: «enredar», «malmeter», «enfangar», incluso de forma más coloquial y malsonante «meter mierda».

De todos modos, como de costumbre, la forma más eficaz de entenderlo es mediante ejemplos.

Ejemplos

The Government is just trying to muddy the waters to avoid talking about the real problems.

I know you’re trying to help, but you’re just muddying the waters.

It’s very difficult to have a discussion with Peter because he has a tendency to muddy the waters whenever he isn’t right about the issue.

I’m not going to say anything for now, because it would just muddy the waters.

Hoy vamos a aprender una expresión de nivel avanzado. ¿Qué significa to no avail en inglés? Sigue leyendo y lo podrás averiguar.

Si estás preparándote para el C1 o C2 de los exámenes de Cambridge o si simplemente tienes un nivel alto y quieres enriquecer tu vocabulario, hoy tenemos una expresión que te puede resultar de interés. Hoy hablamos del uso de to no avail en inglés.

Significado

El significado de to no avail (que en la mayoría de las ocasiones irá precedido de but: es decir, but to no avail) en inglés no tiene una traducción directa única en español. Según la frase se puede traducir de forma ligeramente diferente. Lo importante es entender el tipo de situaciones en el que lo utilizaríamos y con qué intención comunicativa.

Básicamente, esta expresión aparece cuando estamos relatando los esfuerzos realizados por alguien o cuando estamos diciendo que alguien intentó algo. Y la idea que transmitimos es la de que, pese a ello, no hemos conseguido aquello que pretendíamos. En resumen, se trata de un esfuerzo vano o infructuoso.

Sin embargo, la mejor forma de entenderlo es con ejemplos, así que vamos a ello:

Ejemplos

I tried to contact Peter, but to no avail.

Podríamos traducir esta frase diciendo: «Intenté contactar con Peter sin éxito«.

I’ve been looking for the book for half an hour, but to no avail.

Una posible traducción en este caso sería: «He estado buscando el libro durante media hora en vano«.

When my parents said I couldn’t go to the concert, I complained, but to no avail.

En este caso, podríamos decir: «Cuando mis padres me dijeron que no podía ir al concierto, me quejé, pero no sirvió para nada«. Como vemos, muchas veces podemos usar traducciones bastante libres que no se refieren al significado literal palabra por palabra, pero que sí transmiten la idea expresada de forma fiel.

I always try to encourage my cousin to go back to university, but to no avail.

Por último, terminamos con esta frase, que podríamos traducir de la siguiente forma: «Siempre intento animar a mi primo para que vuelva a la universidad, pero es para nada«.