¿Qué sucede cuando en hostelería no saben inglés y tiran de traductores automáticos? Que se producen malas traducciones en restaurantes bastante divertidas.

Llega el verano y, por lo tanto, llegan los turistas y veraneantes, especialmente a zonas costeras como Málaga. Algunos son de otras partes de España, pero otros muchos son de otros países, por lo que es necesario incluir la información de los platos en inglés, para que los clientes que no hablen español puedan entender lo que se ofrece. Y entonces nos encontramos con el problema de que no todo el que lleva un local de hostelería sabe inglés y, en lugar de contratar los servicios de un profesional, decide hacerlo por su cuenta tirando del traductor de Google. Veamos algunas de las malas traducciones en restaurantes más divertidas que se han compartido por redes sociales.

Bonito, todo me parece bonito

Cierto es que si queremos decir que algo es «bonito», la palabra nice puede ser una posible traducción. Pero de ahí a asumir que la polisemia de la palabra en español se traslada al inglés hay un trecho largo. La realidad es que, aunque parezca broma, ese pescado tiene el mismo nombre en inglés que en español, aunque pronunciado con acento guiri. Podríamos añadirlo a la lista de palabras españolas que se han importado en inglés que aprendimos hace un tiempo.

Matando dulcemente

El mató es una variedad de queso típica de Cataluña. Sin embargo, los que hicieron esta carta lo transformaron en un homicidio en primer grado a base de miel. Cabe preguntarse cuántos litros serían necesarios para ello…

Curioso medio de transporte

Hay palabras muy específicas dentro de la gastronomía local que pueden resultar difíciles de traducir, pero no conocer la palabra wine cuando regentas un local hostelero supera todos los registros habidos y por haber (o quizás no, pero sin spoilers). Al menos quien hizo esta carta fue inclusivo, utilizando el he/she.

Restaurantes interplanetarios

Salvo que esta carta haya sido fotografiada en un restaurante situado en Marte o en Júpiter, queda claro que en el epígrafe anterior hablamos demasiado rápido y fuimos demasiado optimistas. Y en este caso, sin ni siquiera ser inclusivos.

Las patatas también tienen sentimientos

Al menos no usaron la palabra «papa», lo que probablemente habría terminado en una alusión al Pope del Vaticano.

Es una fieshta

En la última captura de este tuit tenemos a un catalán traduciendo del gallego al inglés. Si esto lo hubiera dirigido Christopher Nolan, lo habría llamado Traducception. Y para colmo, es que ni siquiera se puede decir que «feria» y «fiesta» sean exactamente sinónimos.

Los pimientos también votan

No sabemos ni qué decir sobre esto. Creo que no hay mejor forma de terminar esta entrada.

El humor hecho en el Reino Unido es conocido en todo el mundo. Y hoy vamos a sugeriros algunos de los más legendarios clásicos del humor británico.

En verano, todos tenemos más tiempo para hacer cosas: deporte, ir a la playa, viajar, ver a los amigos… Pero también para ver películas (para leer más sobre películas, aquí) y series (para leer más sobre series, aquí y aquí), que es algo muy beneficioso para quienes quieran mejorar su inglés. Como estamos en un verano un poco particular marcado por el distanciamiento social, os vamos a recomendar algunos de los clásicos del humor británico más conocidos y celebrados en las islas. De esta forma, podréis aprender el idioma, así como una parte significativa de la cultura popular del Reino Unido.

Monty Python’s Flying Circus

Este Circo Ambulante es la serie con la que se dieron a conocer los célebres Monty Python. Son cuatro temporadas que se desarrollaron entre 1969 y 1974, para un total de 45 capítulos. Están repletas de humor absurdo, surrealista e irreverente.

La serie no tiene ningún tipo de hilo argumental sino que cada capítulo consiste en una serie de sketches (incluyendo las animaciones de Terry Gilliam) independientes.

Si disfrutaste de La Vida de Brian, Los Caballeros de la Mesa Cuadrada o El Sentido de la Vida, no dudes en echarle un vistazo a el primero de nuestros clásicos del humor británico.

Fawlty Towers

Esta serie está conectada a la anterior. Y es que el creador de la misma, así como actor protagonista, es John Cleese, uno de los miembros de Monty Python.

En esta ocasión, al contrario que con Flying Circus, sí tenemos una serie en el sentido más tradicional del término. En este caso, la acción tiene lugar en un pequeño hotel regentado por el matrimonio Fawlty, donde veremos cómo crecen los problemas a causa de la incompetencia y estupidez del dueño (no en vano, Fawlty suena igual que faulty, que significa «defectuoso») y de las peculiaridades de algunos clientes.

Es una serie que se ve en un fin de semana, ya que únicamente se realizaron dos temporadas de seis capítulos cada una (la primera emitida en 1975 y la segunda en 1979).

Only Fools and Horses

Se trata de una de las series que gozan de mayor consideración en las islas, hasta el punto de que para mucha gente se trata de la mejor serie cómica que se ha hecho en las islas.

En ella, unos hermanos un poco sinvergüenzas se dedican a trapichear comprando y vendiendo cosas de poco valor, con la esperanza de intentar pegar el pelotazo con lo siguiente que vendan y hacerse ricos.

La serie consta de 7 temporadas que se distribuyeron entre 1981 y 1991. A partir de ahí, se emitieron diversos especiales navideños, el último de los cuales salió al aire en el año 2003.

‘Allo ‘Allo!

Esta serie la pudimos ver en Andalucía en Canal Sur hace muchísimos años, así que puede que os resulte familiar.

Nos cuenta la historia de un pequeño café en la Francia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Parece un café cualquiera, pero en realidad tiene la peculiaridad de que en realidad sus miembros colaboran clandestinamente para la Resistencia, al tiempo que se ven obligados esconder un valioso cuadro robado por un oficial de la Gestapo y a cobijar a dos oficiales británicos que están escondidos de los alemanes. Todo ello mientras se suceden los affairs extramaritales del dueño del café con las camareras. Como podréis imaginar, los enredos se suceden sin parar.

El piloto se emitió en 1982, pero la primera temporada no comenzó hasta 1984. Posteriormente siguieron cayendo las temporadas hasta llegar a la novena en 1992.

Blackadder

Esta serie está protagonizada por Rowan Atkinson, más conocido por su papel de Mr Bean. Y, como la anterior, también tiene ciertos tintes históricos.

Son 4 temporadas en las que se narran las peripecias de personajes de un mismo linaje, el de los Blackadder, cada una de ellas situada en un periodo histórico diferente, que van desde los últimos coletazos de la Edad Media hasta la Primera Guerra Mundial.

Esta serie comenzó en el año 1983, culminando su última temporada en 1989. Al igual que en otros casos, la serie se completa con varios especiales.

Father Ted

Terminamos con las aventuras y desventuras de tres sacerdotes católicos que se hallan destinados en una pequeña isla como castigo por diversos incidentes, como por ejemplo la apropiación de dinero de la parroquia para viajar a Las Vegas por parte del Padre Ted.

La serie consta de tres temporadas, comenzando en 1995 y culminando en 1998, junto a un especial de navidad.

Nada mejor para perfeccionar un idioma que pasar un tiempo entre nativos, por ejemplo pasado el verano en EEUU o Canadá. Aprender y disfrutar, todo en uno.

Si queréis que vuestros hijos mejoren el idioma, aparte de aprender a desenvolverse de manera más independiente, una de las mejores opciones que tenéis a vuestra disposición es la de enviarlos a pasar el verano fuera. Tenéis la opción más cercana de enviarlos a Inglaterra o Irlanda, pero también está la que vamos a ver hoy, que es la de hacer que vuestros hijos pasen el verano en EEUU o Canadá.

Verano en EEUU

Empezamos hablando de las posibles alternativas para quienes quieran pasar el verano en EEUU. Todas estas opciones están disponibles durante los meses de junio, julio y agosto:

Inglés general

En Boston y Nueva York.

Estancia de 3 semanas.

Para alumnos de entre los 12 y los 17 (en Boston) o 18 (en Nueva York).

Clases diarias de inglés junto a alumnos de diversas nacionalidades.

Alojamiento con familias (en Boston) o en la residencia de la Fordham University (en Nueva York).

Actividades complementarias y excursiones incluidas.

Inmersión familiar en Colorado

En el estado de Colorado.

Estancia de 3 ó 4 semanas.

Para alumnos de entre 14 y 18 años.

Experiencia consistente en la total integración del alumno en la vida de una de las cuidadosamente seleccionadas familias americanas disponibles.

Inmersión familiar en Colorado + Campamento en EEUU

También en Colorado.

Estancia de 3 ó 4 semanas.

Alumnos de entre 12 y 17 años.

Los alumnos podrán combinar la experiencia anterior con la asistencia a un auténtico y genuino campamento americano, en que el 90% de los chavales serán de los Estados Unidos.

Estancia en granja o rancho americano

Disponible en varios estados como California, Massachusetts, New Hampshire, Texas, Maine, Idaho, Nebraska y otros.

Estancia de 3 ó 4 semanas.

Para alumnos de entre 16 y 25 años.

Los alumnos conocerán la América rural con sus impactantes paisajes, compartiendo vida con una familia estadounidense en su rancho o granja.

Campamento americano de deportes

Experiencia situada en Massachusetts.

Duración de 3 ó 4 semanas.

Alumnos de entre 13 y 16 años.

Campamento multi-deporte, especializado en fútbol, baloncesto y tenis.

Instalaciones deportivas de primerísima categoría.

Un 60% de los deportistas serán americanos.

Verano en Canadá

Aparte de la posibilidad de pasar el verano en EEUU, también tenéis a vuestra disposición la opción de hacerlo en Canadá. Tenéis a vuestra disposición las siguientes opciones:

Inglés general

Experiencia en Toronto.

Duración de 3 ó 4 semanas.

Para alumnos de entre 15 y 18 años.

Clases diarias con estudiantes de distintos países.

Incluye actividades complementarias y excursiones.

Alojamiento con familias canadienses.

Campamento canadiense

Campamento Swallowdale en la región de Ontario, unos 230 kms al norte de Toronto.

Experiencia de 3 semanas.

Para alumnos de entre 10 y 15 años.

Compartirán campamento con multitud de alumnos internacionales y canadienses.

Clases y actividades en inglés.

Programas de actividades de día completo.

Aventura, cultura y tradición.

Precios

Para pasar el verano en EEUU, los precios son los siguientes:

En cambio, para una estancia en Canadá, el coste se detalla a continuación:

Contacto

Para solicitar más información o para contratar una estancia, podéis poneros en contacto con nosotros mediante nuestra sección de contacto, a través de nuestra página de Facebook o escribiéndonos a nuestro perfil de Twitter.

Llega el último día de octubre y, cómo no, hay que hablar de Halloween. Y qué mejor manera de hacerlo que con películas en inglés para Halloween

Una de las maneras en las que podéis intentar mejorar vuestro nivel de inglés es ver películas y series en versión original. Es un tema que tocamos en el especial que hicimos por nuestro podcast número 100 y, en efecto, os ayudará a mejorar vuestro oído y a ganar vocabulario, así como a ir interiorizando determinadas estructuras gramaticales. Ello os vendrá muy bien tanto si simplemente queréis aprender inglés como si pretendéis prepararos para algún examen oficial. Así pues, os vamos a recomendar 5 películas en inglés para Halloween, muy apropiadas para estas fechas:

Dawn of the Dead

Uno de los clásicos de George Romero, sin duda. El título original de la película significa «El Amanecer de los Muertos». Sin embargo, como ya sabemos, en España tenemos una cierta tendencia a maltratar con pésimas traducciones los títulos originales de películas (aquí) y series (aquí y aquí). Por ello, alguien decidió que esta cinta recibiera el nombre de Zombi.

Shaun of the Dead

Seguimos con los zombies, pero en este caso con un tono más humorístico. El título es un claro homenaje a la película del epígrafe anterior, ya que fonéticamente suenan muy parecido. El título de esta película es igual al anterior salvo una palabra, y resulta que tanto Dawn (amanecer) como Shaun (un nombre propio masculino) tienen el mismo sonido vocálico, que es una «o» larga.

También en este caso tenemos traducción «original»: Zombies Party: una noche… de muerte».

A Nightmare On Elm Street

En una entrada sobre películas en inglés para Halloween, cómo olvidarnos de esta clásica franquicia del cine de terror, que nos presentó a uno de los malos más legendarios de todos los tiempos (y de los más homenajeados en disfraces de Halloween durante años): Freddy Krueger.

Por fin, parece que damos con una peli que viene con traducción apropiada: Pesadilla en Elm Street. Sin embargo, se podría haber afinado un poco más llamándola Pesadilla en la Calle del Álamo, ya que elm es el nombre de dicho árbol.

Child’s Play

Si Freddy es un personaje legendario del cine de los 80, también lo es ese pequeño ser malvado que responde al nombre de Chucky. Sí, lo habéis adivinado: estamos hablando de Muñeco Diabólico.

De nuevo nos encontramos en este pequeño repaso de películas en inglés para Halloween con una traducción mejorable. Child’s play se traduciría como «el juego de un niño». Lógicamente, la expresión equivalente en español sería la de «juego de niños», usada en ambos idiomas para referirnos a algo que resulta muy sencillo de hacer.

The Mist

Terminamos nuestra lista de recomendaciones de películas en inglés para Halloween con una peli que es más reciente y menos conocida. Basada en un libro homónimo de Stephen King, esta película sí tiene una traducción más o menos apropiada: La Niebla.

Alguno puede estar pensando que «niebla» siempre lo ha traducido como fog, y no le faltaría razón. Y es por ello que hemos dicho «más o menos». En realidad, la palabra más apropiada sería «neblina». La diferencia entre fog y mist es la distancia hasta la que impide la visibilidad (más de un kilómetro o menos) y que fog toca el suelo, aunque este suelo esté en alto (la cima de una montaña por ejemplo), mientras que mist está suspendida en el aire.

Hoy hablamos de humor. ¿Queréis saber unos cuantos chistes ingleses para romper el hielo con algún o alguna guiri que conozcas este verano? Aquí los tenéis.

Una de las cosas más difíciles de adquirir es un idioma nuevo es el humor. Hoy os vamos a contar cincos chistes ingleses que incluyen juegos de palabras. Además, os los explicaremos para que todo el mundo los pueda entender. Si queréis más, os invitamos a leer las entradas que ya hicimos al respecto aquí y aquí. ¡Empezamos!

Primer chiste

Comenzamos con el primero de nuestros chistes ingleses.

– What do you call a knock off Iphone?

– An i-Phoney.

Lo primero que debemos aclarar es que, pese a que en español utilicemos la palabra «cómo» para preguntar por el nombre de algo, en inglés no decimos «how do you call a… » sino «what do you call a…«.

A continuación hablaremos de lo que significa knock off. Es una palabra de slang británico que hace referencia a un objeto de imitación, que simula ser de una marca cara pero que no lo es.

Por último, hemos de aclarar el significado de la palabra phoney. Se trata de un adjetivo que define a algo o alguien falso.

Así pues, le añadimos la célebre «i» de los productos de esa marca y ya tenemos chiste.

Segundo chiste

Continuamos con nuestros chistes ingleses con el siguiente:

– What do you call a group of rabbits moving backwards at the same time?

– A receding hare line.

La pregunta dice que qué es un grupo de conejos moviéndose hacia atrás al mismo tiempo. La respuesta juega con los homófonos hair (que, como todo el mundo sabe, significa «pelo») y hare (que suena igual pero significa otra cosa totalmente distinta: «liebre»). Así pues, receding hare line suena igual que receding hairline, pero aludiendo a las liebres, que son tan parecidas a los conejos que la mayoría de la gente no sabría distinguirlas.

Ya sólo quedaría saber qué significa receding hairline. Pues bien, es el término que se usa para hablar de las entradas que suponen el inicio de quedarse calvo. Sin embargo, como en inglés es literalmente «línea de pelo que retrocede», conectamos con el movimiento hacia atrás de los conejos que se mencionaba en la pregunta.

Tercer chiste

Continuamos con el siguiente:

– What is the building with the most storeys in the whole city?

– The public library.

Una vez más, nos encontramos con ejemplos de chistes ingleses que juegan con los homófonos: por un lado tenemos los storeys, que son los pisos de un edificio; es decir, los distintos niveles de altura de los que éste consta. Por otro, las stories, que es el plural de story o «historia» (no confundir con history, que es la historia que se estudia en el colegio).

En este caso, se trata de un chiste que tiene sentido oralmente pero no tanto por escrito, ya que por escrito se ve a cuál de las dos palabras nos referimos. En cambio, si uno oye la pregunta sin ver la grafía, lo primero que va a pensar es en la acepción que está relacionada con los edificios.

Cuarto chiste

– What do you call a soldier who has been mustard gassed and pepper sprayed?

– A seasoned veteran.

Se pregunta cómo llamamos a un soldado que ha sido atacado con gas mostaza y con spray de pimienta. Dos armas que incluyen el nombre de condimentos culinarios.

En cuanto a la respuesta, hemos de recordar que se llama veteran no sólo a quien tiene mucha experiencia en algo sino también a los soldados que han servido para el ejército. Por otro lado, la expresión seasoned veteran es bastante común y se utiliza para enfatizar la veteranía de alguien en un campo concreto. Y el juego de palabras viene cuando sabemos que el seasoning significa «condimentar» en lenguaje culinario.

Quinto chiste

– What do you call a machine that can sail in a kayak automatically?

– A row-bot.

Terminamos nuestra lista de chistes ingleses con un punto tecnológico:

Se nos pregunta cómo llamar a una máquina que puede navegar en kayak de forma automática. La respuesta es, una vez más, un juego de palabras: por un lado, row significa «remar», que es lo que se hace en un kayak; por otro, en informática un bot es algo programado para realizar una acción automáticamente (por ejemplo, un perfil de Twitter que contesta algo predeterminado en cuanto alguien escribe una palabra concreta). Así pues, podríamos traducir la respuesta como «un bot de remar».

El juego de palabras se completa cuando prestamos atención a la pronunciación y vemos que suena exactamente igual que la palabra robot. Recordamos que, para cuestiones de pronunciación, siempre podéis escuchar nuestro podcast para saber de qué manera tendrían que sonar las palabras en cuestión.