¿Quién no ha traducido algún nombre inglés al español y se ha sonreído al ver cómo queda? Vamos a ver ejemplos de estos nombres en inglés traducidos

Ya vimos algunos ejemplos de traducciones de nombres ingleses el verano pasado. Volvemos a la carga con más nombres así, para que nos demos cuenta de lo raros que pueden sonar algunos nombres en inglés, por muy bien que suenen en el propio.

Orlando Florecer

U Orlando Bloom. El elfo más famoso del mundo, Legolas de El Señor de los Anillos, tiene un apellido un tanto llamativo. Bloom es florecer, tanto de forma literal como figurada (así, por ejemplo, tenemos la expresión late bloomer para referirnos a un adolescente de maduración tardía o a alguien que desarrolla sus talentos  a una edad posterior a la habitual).

Nicolasa Niñohombre

Lógicamente, nos referimos a Nicole Kidman, la actriz australiana que fue durante varios años esposa de Tomás Crucero.

Hemos de resaltar que en Estados Unidos, además de niño, kid tiene otro significado utilizado como verbo: el de tomarle el pelo a alguien o estar bromeando. Sobre todo, es muy típica la expresión: are you kidding me?

Clint Bosque del Este

O, también, Madera del Este (os recomendamos que le echéis un vistazo a nuestra entrada sobre expresiones con wood). Evidentemente, nos referimos al veterano actor y director Clint Eastwood.

Charo Piedra

Una auténtica sex-symbol para una generación, Sharon Stone entra en nuestra lista por méritos propios.

No obstante, si leísteis nuestra entrada sobre unidades de medida anglosajonas, recordaréis que stone tenía otro significado: en concreto, es la medida de peso que habitualmente usan en el Reino Unido para las personas.

Sastre Rápida

Abandonamos el mundo del cine para irnos al mundo de la música. Y es que, aunque parezca mentira con ese nombre, Taylor Swift no se gana la vida como modista.

Todos habréis oído alguna vez la típica frase de my taylor is rich, que significa “mi sastre es rico”. Pues ahí tenéis el significado del nombre. En cuanto al del apellido, debemos decir que swift implica celeridad y presteza.

Britney Lanzas

Continuamos con otra cantante: una de las más populares del pop comercial de los 90. ¿Quién iba a sospechar que Britney Spears, aquella colegiala que bailaba por los pasillos de un instituto americano llevaría el nombre de un arma en su apellido?

Juanito Dinero en Metálico

Terminamos, también en el mundo de la música, hablando de Johnny Cash. El cash es el dinero contante y sonante. Es decir, no el que puedas tener en una cuenta bancaria o en inversiones, sino lo que son monedas (coins) y billetes (notes en Reino Unido o bills en Estados Unidos).

Como cada agosto en Málaga, llega la temporada de feria. ¿Y qué mejor para estas fechas que aprender unas sevillanas en inglés? Sin duda, lo más apropiado

Málaga tiene todos los veranos una cita ineludible. La Feria, que se celebra en agosto. Podréis ir al Real o al centro donde sonarán éxitos de baile, las típicas canciones del verano y, cómo no, sevillanas. Tanto si decidís vestiros de gitana como si no, os proponemos que aprendáis la letra de una de las más famosas sevillanas en inglés.

Como sabéis, nuestra ciudad es muy turística y, con toda probabilidad, habrá numerosos guiris por allí. En primer lugar, os invitamos a revisar nuestras entradas para poder manejaros en la Feria (aquí y aquí). Si ya las habéis leído y sois capaces de interactuar con hablantes de inglés, al menos en cuanto a las frases más imprescindibles en estos días, continuamos pasando al siguiente nivel: sevillanas en inglés.

Letra de sevillanas en inglés

Look at her face to face because it’s the first one;

Because it’s the first one, look at here face to face because it’s the first one;

Look at her face to face, because it’s the first one.

Hemos puesto la traducción más literal. Otra opción para la primera frase, en cambio, podría ser una traducción más libre como la siguiente: look her in the eye (lo cual es curioso, ya que con el verbo look como “mirar” casi siempre hay que usar la preposición at).

Because it’s the first one;

And you start to seduce her your way;

And you start to seduce her your way.

Si por “seducir” entendemos algo verbal, podríamos usar el verbo frasal chat up: and you start to chat her up your way.

That gipsy girl,

That gipsy girl,

That gipsy girl

You conquer her by dancing sevillanas

Recordamos que usamos la construcción by + ing para indicar cómo hacemos algo.

Look at her face to face because it’s the second one;

Because it’s the second one;

Look at her face to face because it’s the second one;

Look at her face to face because it’s the second one.

No hay muchas novedades con respecto a lo que hemos comentado más arriba.

Because it’s the second one;

Grab her by the waist, 

Cheek to cheek;

Grab her by the waist, 

Cheek to cheek.

Aquí usamos una expresión no literal, pero que podría resultar más adecuada. Además, tiene su historia cinematográfica.

That gipsy girl,

That gipsy girl,

That gipsy girl

You conquer her by dancing sevillanas

Ya hemos comentado el estribillo antes.

Look at her face to face because it’s the third one;

Because it’s the third one;

Look at her face to face because it’s the third one;

Look at her face to face because it’s the third one.

Esto nos va sonando ya muy familiar, ¿no?

Because it’s the third one, 

And you’ll see how gracefully she stomps her feet;

And you’ll see how gracefully she stomps her feet.

Como sospecharéis, el stomp no tiene mucha relación con el baile flamenco. Por lo general, tiene una connotación de enfado, pero es que el zapateado es una cosa muy cañí. No obstante, es un término usado por los guiris par hablar del zapateado flamenco (además de para otras populares canciones infantiles).

In the fourth one, the final affairs,

Final affairs,

May it be felt in its flight, 

Wounded bird;

May it be felt in its flight,

Wounded bird.

Si alguno de nuestros lectores es friki, probablemente le suene la estructura usada con may para desear que suceda algo. Como, por ejemplo, may the force be with you. Otra expresión frecuente con esta estructura sería may the best man win (o “que gane el mejor”).

That gipsy girl,

That gipsy girl,

That gipsy girl

You conquer her by dancing sevillanas