Llega el último día de octubre y, cómo no, hay que hablar de Halloween. Y qué mejor manera de hacerlo que con películas en inglés para Halloween

Una de las maneras en las que podéis intentar mejorar vuestro nivel de inglés es ver películas y series en versión original. Es un tema que tocamos en el especial que hicimos por nuestro podcast número 100 y, en efecto, os ayudará a mejorar vuestro oído y a ganar vocabulario, así como a ir interiorizando determinadas estructuras gramaticales. Ello os vendrá muy bien tanto si simplemente queréis aprender inglés como si pretendéis prepararos para algún examen oficial. Así pues, os vamos a recomendar 5 películas en inglés para Halloween, muy apropiadas para estas fechas:

Dawn of the Dead

Uno de los clásicos de George Romero, sin duda. El título original de la película significa «El Amanecer de los Muertos». Sin embargo, como ya sabemos, en España tenemos una cierta tendencia a maltratar con pésimas traducciones los títulos originales de películas (aquí) y series (aquí y aquí). Por ello, alguien decidió que esta cinta recibiera el nombre de Zombi.

Shaun of the Dead

Seguimos con los zombies, pero en este caso con un tono más humorístico. El título es un claro homenaje a la película del epígrafe anterior, ya que fonéticamente suenan muy parecido. El título de esta película es igual al anterior salvo una palabra, y resulta que tanto Dawn (amanecer) como Shaun (un nombre propio masculino) tienen el mismo sonido vocálico, que es una «o» larga.

También en este caso tenemos traducción «original»: Zombies Party: una noche… de muerte».

A Nightmare On Elm Street

En una entrada sobre películas en inglés para Halloween, cómo olvidarnos de esta clásica franquicia del cine de terror, que nos presentó a uno de los malos más legendarios de todos los tiempos (y de los más homenajeados en disfraces de Halloween durante años): Freddy Krueger.

Por fin, parece que damos con una peli que viene con traducción apropiada: Pesadilla en Elm Street. Sin embargo, se podría haber afinado un poco más llamándola Pesadilla en la Calle del Álamo, ya que elm es el nombre de dicho árbol.

Child’s Play

Si Freddy es un personaje legendario del cine de los 80, también lo es ese pequeño ser malvado que responde al nombre de Chucky. Sí, lo habéis adivinado: estamos hablando de Muñeco Diabólico.

De nuevo nos encontramos en este pequeño repaso de películas en inglés para Halloween con una traducción mejorable. Child’s play se traduciría como «el juego de un niño». Lógicamente, la expresión equivalente en español sería la de «juego de niños», usada en ambos idiomas para referirnos a algo que resulta muy sencillo de hacer.

The Mist

Terminamos nuestra lista de recomendaciones de películas en inglés para Halloween con una peli que es más reciente y menos conocida. Basada en un libro homónimo de Stephen King, esta película sí tiene una traducción más o menos apropiada: La Niebla.

Alguno puede estar pensando que «niebla» siempre lo ha traducido como fog, y no le faltaría razón. Y es por ello que hemos dicho «más o menos». En realidad, la palabra más apropiada sería «neblina». La diferencia entre fog y mist es la distancia hasta la que impide la visibilidad (más de un kilómetro o menos) y que fog toca el suelo, aunque este suelo esté en alto (la cima de una montaña por ejemplo), mientras que mist está suspendida en el aire.

Hoy hablamos de humor. ¿Queréis saber unos cuantos chistes ingleses para romper el hielo con algún o alguna guiri que conozcas este verano? Aquí los tenéis.

Una de las cosas más difíciles de adquirir es un idioma nuevo es el humor. Hoy os vamos a contar cincos chistes ingleses que incluyen juegos de palabras. Además, os los explicaremos para que todo el mundo los pueda entender. Si queréis más, os invitamos a leer las entradas que ya hicimos al respecto aquí y aquí. ¡Empezamos!

Primer chiste

Comenzamos con el primero de nuestros chistes ingleses.

– What do you call a knock off Iphone?

– An i-Phoney.

Lo primero que debemos aclarar es que, pese a que en español utilicemos la palabra «cómo» para preguntar por el nombre de algo, en inglés no decimos «how do you call a… » sino «what do you call a…«.

A continuación hablaremos de lo que significa knock off. Es una palabra de slang británico que hace referencia a un objeto de imitación, que simula ser de una marca cara pero que no lo es.

Por último, hemos de aclarar el significado de la palabra phoney. Se trata de un adjetivo que define a algo o alguien falso.

Así pues, le añadimos la célebre «i» de los productos de esa marca y ya tenemos chiste.

Segundo chiste

Continuamos con nuestros chistes ingleses con el siguiente:

– What do you call a group of rabbits moving backwards at the same time?

– A receding hare line.

La pregunta dice que qué es un grupo de conejos moviéndose hacia atrás al mismo tiempo. La respuesta juega con los homófonos hair (que, como todo el mundo sabe, significa «pelo») y hare (que suena igual pero significa otra cosa totalmente distinta: «liebre»). Así pues, receding hare line suena igual que receding hairline, pero aludiendo a las liebres, que son tan parecidas a los conejos que la mayoría de la gente no sabría distinguirlas.

Ya sólo quedaría saber qué significa receding hairline. Pues bien, es el término que se usa para hablar de las entradas que suponen el inicio de quedarse calvo. Sin embargo, como en inglés es literalmente «línea de pelo que retrocede», conectamos con el movimiento hacia atrás de los conejos que se mencionaba en la pregunta.

Tercer chiste

Continuamos con el siguiente:

– What is the building with the most storeys in the whole city?

– The public library.

Una vez más, nos encontramos con ejemplos de chistes ingleses que juegan con los homófonos: por un lado tenemos los storeys, que son los pisos de un edificio; es decir, los distintos niveles de altura de los que éste consta. Por otro, las stories, que es el plural de story o «historia» (no confundir con history, que es la historia que se estudia en el colegio).

En este caso, se trata de un chiste que tiene sentido oralmente pero no tanto por escrito, ya que por escrito se ve a cuál de las dos palabras nos referimos. En cambio, si uno oye la pregunta sin ver la grafía, lo primero que va a pensar es en la acepción que está relacionada con los edificios.

Cuarto chiste

– What do you call a soldier who has been mustard gassed and pepper sprayed?

– A seasoned veteran.

Se pregunta cómo llamamos a un soldado que ha sido atacado con gas mostaza y con spray de pimienta. Dos armas que incluyen el nombre de condimentos culinarios.

En cuanto a la respuesta, hemos de recordar que se llama veteran no sólo a quien tiene mucha experiencia en algo sino también a los soldados que han servido para el ejército. Por otro lado, la expresión seasoned veteran es bastante común y se utiliza para enfatizar la veteranía de alguien en un campo concreto. Y el juego de palabras viene cuando sabemos que el seasoning significa «condimentar» en lenguaje culinario.

Quinto chiste

– What do you call a machine that can sail in a kayak automatically?

– A row-bot.

Terminamos nuestra lista de chistes ingleses con un punto tecnológico:

Se nos pregunta cómo llamar a una máquina que puede navegar en kayak de forma automática. La respuesta es, una vez más, un juego de palabras: por un lado, row significa «remar», que es lo que se hace en un kayak; por otro, en informática un bot es algo programado para realizar una acción automáticamente (por ejemplo, un perfil de Twitter que contesta algo predeterminado en cuanto alguien escribe una palabra concreta). Así pues, podríamos traducir la respuesta como «un bot de remar».

El juego de palabras se completa cuando prestamos atención a la pronunciación y vemos que suena exactamente igual que la palabra robot. Recordamos que, para cuestiones de pronunciación, siempre podéis escuchar nuestro podcast para saber de qué manera tendrían que sonar las palabras en cuestión.

Pocas experiencias tan enriquecedoras puede haber para un adolescente que pasar un verano en Reino Unido o Irlanda aprendiendo inglés. ¿Cómo hacerlo? Veamos

Cuando llega el verano, muchos padres quieren invertir en el futuro de sus hijos. ¿Qué mejor manera de hacerlo que dándoles la oportunidad de practicar su inglés pasando un verano en Reino Unido o Irlanda?  Además, lo harán mientras conocen a un montón de gente de muchos países y pasándoselo genial. ¿Qué hay que hacer si os interesa esta opción? Os explicamos las opciones a continuación:

Verano en Reino Unido

Si la opción que os interesa es la de pasar el verano en Reino Unido, aquí tenéis las opciones que ofrecemos durante los meses de junio, julio y agosto:

Inglés general

Orientado a jóvenes de entre 12 y 17 años.

Disponible en Inglaterra y Escocia.

Duración de 2 a 3 semanas.

Clases y talleres en inglés con compañeros de diversos países.

Excursiones y actividades variadas por las tardes y los fines de semana.

Alojamiento con familia inglesa.

Experiencia de trabajo

Disponible a partir de los 16 años.

En Bury St. Edmunds, a menos de dos horas de Londres.

Duración de 2 a 3 semanas.

Intercalando clases con prácticas de trabajo en una empresa de la región.

Alojamiento con familia inglesa.

Programa My Teacher’s Home Plus

Para alumnos de 13 a 17 años.

En la ciudad de Exmouth, cerca de Bristol.

Entre dos y tres semanas.

El alumno se alojará en la casa de su propio profesor de inglés, con 3 horas diarias de clases particulares de lunes a viernes.

Actividades y excursiones con alumnos de muchos países de lunes a sábado.

Campamento de acción y Aventura

Para chavales de entre 11 y 17 años.

Tiene lugar en Ashford, ciudad del condado de Kent, a poco más de una hora de Londres.

Para disfrutar entre 12 días y 2 semanas.

Compartirán actividades aventureras, diurnas y nocturnas, con compañeros británicos y de multitud de otros países.

High School Immersion + London Cool Experience

Para chavales desde Segundo de ESO hasta Primero de Bachillerato.

En Brighton o Norwich durante la primera etapa del programa; en Londres durante la segunda.

Doce días de duración.

Se adentrarán en el sistema educativo británico, donde compartirán aula con alumnos de allí, combinado con actividades por las tardes.

Durante los últimos 5 días, disfrutarán de una gran variedad de excursiones dentro de la capital del Reino Unido, en las que podrán conocer los lugares más importantes de la ciudad.

Alojamiento con familias británicas.

Verano en Irlanda

Además de las opciones mencionadas hasta ahora, que concederán a vuestros hijos la ocasión de pasar el verano en Reino Unido, también está a vuestra disposición la oportunidad de hacer lo propio en Irlanda. Por un lado, los programas de Inglés General y de Experiencia de Trabajo, descritos más arriba, están también disponibles en Irlanda. Aparte de esas opciones, existe otra:

Inmersión en familia irlandesa

Para chicos y chicas de entre 12 y 17 años con un nivel intermedio/alto de inglés.

A las afueras del Condado de Dublín.

Con 2 ó 3 semanas de duración.

Alojamiento y vida con una familia irlandesa, con la que conocerán el estilo de vida y cultura.

La entrada de hoy va de humor. ¿Queréis aprender unos cuantos chistes malos en inglés? Si es así, no tenéis más que seguir leyendo esta entrada.

Mucho se habla del humor inglés. Y, con razón, se suele hablar bien. Sin embargo, no todo el humor inglés es Monty Python. También hay una gran panoplia de chistes malos en inglés con los que podréis deleitar (o torturar) a vuestros amigos (o enemigos, según corresponda). Ya el verano pasado os dimos algunos ejemplos, y hoy vamos a ver algunos ejemplos de ello.

Chiste 1.

Which of the playing cards are the best dancers?

The queen and king of clubs.

Analicemos el primero de nuestros chistes malos en inglés. En primer lugar, se nos pregunta que cuál de las playing cards o cartas de la baraja (o deck).

Sobre la respuesta, aquí jugamos con los distintos significados de la palabra clubs. En primer lugar, se trata de uno de palos (o suits) de la baraja: diamonds (rombos), hearts (corazones), spades (picas) y clubs (o tréboles; sin embargo, el trébol en sí se llama shamrock o clover, términos cuya diferencia se puede consultar aquí). En segundo lugar, un club es un bar de copas/discoteca. De ahí que, contra lo que muchos estudiantes de inglés creen, «salir de fiesta» no se dice «go to the party» sino «go clubbing«.

Así pues, the queen and king of clubs son al mismo tiempo la Reina y Rey de tréboles y la Reina y Rey de las discotecas.

Chiste 2.

How do you keep warm in a cold room?

You go to a corner, because it’s always 90 degrees.

Continuamos con nuestros chistes malos en inglés. En éste, la pregunta dice que cómo podemos estar calentitos en una habitación fría.

La respuesta hace un juego de palabras (o pun) es bastante parecido al que haríamos en español: la palabra degree significa «grado» tanto en cuanto a temperatura como en cuanto a ángulos (también se usa para hablar de una carrera universitaria; es decir, no estudias a career sino que estudias a degree). Por ello, se nos recomienda irnos a la esquina, ya que siempre hace 90 grados (recordad que, para hablar de cosas relacionadas con el tiempo, usamos la estructura it is).

Probablemente, os parecerá que eso es demasiado calor. Y aquí nos encontramos lo interesante de este chiste, y es que en los países de habla inglesa utilizan unidades de medida diferentes a las nuestras: mientras que nosotros usamos los grados centígrados, allí utilizan los fahrenheit. Y 90 grados fahrenheit equivalen a algo más de 32 grados.  Éstas y otras disparidades se pueden repasar en la entrada que publicamos hace un tiempo.

Chiste 3.

Did you hear about the guy thrown in jail for refusing to take a nap?

He was resisting a rest.

Último ejemplos de nuestros chistes malos en inglés por hoy. El chiste nos pregunta si hemos oído hablar (para decir «oír hablar de», en inglés simplemente decimos «hear about«) de ese tío al que enchironaron por no querer tomar una siesta.

Después lo que viene no es una respuesta sino un comentario adicional que es el que nos pilla de sorpresa. Es lo que crea el efecto humorístico (o, en inglés, punchline). Y lo que se nos dice en esta punchline es que el hombre estaba «resistiéndose a un descanso». Sin embargo, resisting a rest suena fonéticamente igual a resisting arrest. Esto, lógicamente, sería la acción de ofrecer resistencia a la hora de ser arrestado. Para más información sobre inglés legal y tipos de delito en inglés, aquí, aquí y aquí.

Y esto es todo en lo que se refiere a esta entrada. Ya no hay más chistes malos en inglés por el momento, pero confiamos en que hayamos podido generar en vosotros cualquiera de los tipos de risa en inglés que pudisteis aprender en la entrada que publicamos hace un tiempo.