España tiene una larga tradición de perpetrar traducciones de películas bastante malas. Así, hoy tenemos 5 ejemplos de malas traducciones de películas

Hace muchos años, antes de la llegada de que internet nos permitiera consultar información en páginas como IMDB y similares, era complicado que nos diéramos cuenta de las traducciones tan malas que se sacaban de la manga los responsables de las distribuidoras en nuestro país. Hace tiempo vimos algunos ejemplos de películas mal traducidas, así que hoy os damos una nueva ración de malas traducciones de películas en inglés. Son además películas que podéis ver en versión original para practicar vuestro inglés, ya que están todas muy bien .

The Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Este título es largo. Largo y poco usual, hasta podríamos decir que raro. Lo cual no debería sorprendernos si tenemos en cuenta que se trata de una película muy poco convencional (y pese a ello, o quizás precisamente a causa de ello, altísimamente recomendable).

La traducción literal sería algo así como la siguiente: «el brillo (solar) eterno de la mente inmaculada».

Es curioso que la misma frase o el mismo título puede sonar muy bien en un idioma y su traducción en otro, todo lo contrario. Es algo que probablemente hayáis experimentado si tenéis ya un nivel alto de inglés y echáis un ojo a letras de canciones, etc. Pues bien, éste es uno de esos casos en los mientras que en inglés suena genial, en español no termina de funcionar.

Así, en Hispanoamérica y en España se optó por dos soluciones diferentes: allí se optó por modificar ligeramente esa traducción estrictamente literal (Eterno resplandor de una mente sin recuerdos), pero aquí se decidió que era mejor directamente inventárselo y rebautizar a la película como Olvídate de Mí.

The Money Pit

Continuamos con una película ya bastante antigua (nos vamos al año 1986). El significado literal de este título es: «el agujero del dinero».

Con esta expresión nos referimos a algo que nos obliga a tener que seguir gastando dinero continuamente en ello. Por ejemplo, un coche de segunda mano que te sale malo y al que constantemente le tienes que reparar averías. Una traducción más libre y probablemente más acertada sería la de «un sumidero de pasta».

¿Y cómo se tradujo esta película en nuestro país? Con uno de esos títulos que posteriormente se fue imitando sin ton ni son para titular comedias: Esta Casa es una Ruina. Sí, aquella película en la que el bueno de Tom Hanks se mete en la reforma de una casa y los problemas no dejan de aparecer. No es una obra maestra, pero sí que se trata de una peli muy simpática para esos momentos en los que apetece algo ligerito y sin pretensiones.

En los países de Hispanoamérica, se optó por un título incluso menos relacionado como fue: Hogar, Dulce Hogar.

Noises Off

Y aquí tenemos un ejemplo de lo que comentábamos antes. El título original hace referencia a un término del argot teatral que describe a ruidos creados fuera del escenario para que puedan ser oídos por el público. ¿Cuál es la traducción que le dimos en España? Como habréis podido intuir, el siguiente: Qué Ruina de Función.

El título español transmite una idea totalmente distorsionada de lo que debéis esperar de la película. No es, como os estaréis imaginando, una película de risa tonta y absurda sino que se trata de una comedia de enredos muy inteligente y divertida, dirigida por Peter Bogdanovich y protagonizada, entre otros, por el mismísimo Superman (Christopher Reeve).

En Hispanoamérica optaron por un título algo más fiel a la intención del original: Detrás del Telón.

The Shawshank Redemption

Y aquí tenemos, nada más y nada menos, que la película mejor puntuada de todo IMDB: ¿de cuál se trata? De la cinta que en nuestro país se tradujo como Cadena Perpetua (que en inglés se diría life imprisonment). El título original habla de La Redención de Shawshank, siendo éste el nombre que recibe la prisión ficticia en la que están recluidos Tim Robbins y Morgan Freeman.

En Hispanoamérica se optó por hablar de Sueños de Fuga.

En cuanto a la película, bueno, probablemente los usuarios de IMDB hayan exagerado bastante sus bondades, pero esta adaptación de Frank Darabont de una novela de Stephen King es sin duda una película altamente recomendable.

Dead Man Walking

Este Muerto Andante o, si queremos ser más literales, Hombre Muerto Caminando (título elegido en Chile, por cierto), no hace referencia a una película de zombies aunque pueda parecer lo contrario. Por el contrario, se trata de otro drama carcelario protagonizado por Sean Penn y Susan Sarandon, que constituye un fuerte alegato contra aquello que le da título en España: Pena de Muerte (en inglés, death penalty).

Aparte del mencionado título chileno, en otras partes de Hispanoamérica se llamó a esta película igual que en España. Salvo en Argentina, donde se llamó: Mientras Estés Conmigo.

Si con Money Pit hablábamos de una peli ligera y fácil de ver, aquí tenemos todo lo contrario. Pero desde luego se trata de una obra que hay que ver. Eso sí, cuando el estado anímico acompañe.

Hoy vamos con un poco de sentido del humor para pasar el verano, así que vamos a ver algunos juegos de palabras, que son conocidos como puns en inglés.

Los puns en inglés son una categoría de chiste consistente en jugar con las palabras, en usar dobles sentidos, explotar la sinonimia, homofonía, etc.

Ya vimos algunos chistes de este estilo en otras entradas, que podéis leer aquí, aquí, aquí y aquí. Vamos con esta tanda:

I’ve just found out I’m colour blind. The diagnosis came completely out of the purple.

Esta frase nos estaría diciendo que alguien acaba de descubrir que es daltónico (colour blind o «ciego de color») y que el diagnóstico ha sido totalmente inesperado.

Pero esta última parte nos la estaría diciendo de forma incorrecta. ¿Por qué? Porque lo hace mediante un idiom, out of the blue, que se utiliza para referirnos a algo que sucede de forma totalmente imprevista y sin que haya ninguna razón aparente.

Como veis, dentro de esa expresión se incluye el color azul. Y es ahí donde reside el juego de palabras: al ser daltónico, confunde los colores, por lo que usa el que no toca.

Además, hay que reseñar que esta frase tiene un par cuestiones interesantes desde el punto de vista de aprendizaje de inglés. En primer lugar, el uso de just con el present perfect, que significa «acabar de»; además, tenemos un verbo frasal como es el caso de find out, cuyo significado es «descubrir».

What do you receive when you ask a lemon for help? Lemonaid.

Vamos con el segundo de nuestros puns en inglés. En esta ocasión nos preguntamos qué es lo que recibimos cuando le pedimos ayuda a un limón.

La respuesta es un juego de palabras que juega con el sonido de la palabra lemonade (que, lógicamente, significa «limonada») y con el de las palabras limón (lemon) ayuda (aid, que es sinónimo de help).

Así pues, la respuesta sería «ayuda de limón», pero suena igual que «limonada».

I hate Russian Dolls. They are so full of themselves.

Aquí nos dicen que odian las muñecas rusas (es decir, las típicas muñecas de madera que, al abrirlas, incluyen sucesivas copias más pequeñas de la misma).

Nos lo explican diciendo que es porque «están muy llenas de ellas mismas».

El juego de palabras consiste en que la expresión be full of yourself se utiliza para referirnos a alguien que es egoísta, arrogante, que se cree más importante que todos los demás.

The scarecrow got promoted because he was outstanding in his field.

Lo que leemos en esta ocasión es que el espantapájaros (o scarecrow, como sabréis si leísteis nuestra entrada sobre Halloween) recibió un ascenso porque era sobresaliente en su campo.

¿Y por qué se dice eso? Porque, una vez más, se trata de puns en inglés. Y en este caso el juego de palabras consta de varias partes: field, al igual que en español, puede referirse a un campo en el que se cultivan cosas pero también a un ámbito profesional o de conocimiento; por otro lado, outstanding significa «sobresaliente» o «destacado», pero si partimos la palabra en dos nos queda out (fuera) y standing (de pie).

Por tanto, con el mismo sonido y casi la misma grafía podemos decir una frase que significa lo dicho al principio del párrafo, pero también que el espantapájaros obtiene el ascenso porque está fuera de pie en su campo (que es donde se suelen colocar los espantapájaros).

He couldn’t work out how to fix the washing machine so he threw in the towel.

Terminamos nuestra entrada de hoy con algo que os sonará. Y es que incluye una expresión que vimos hace un par de entradas. En concreto, en nuestra primera entrada sobre expresiones relacionadas con el boxeo.

Si recordáis, throw in the towel significa «tirar la toalla», es decir, rendirse. Así pues, la persona que protagoniza nuestra pequeña historia no puede averiguar cómo arreglar la lavadora, así que se rinde/tira la toalla.

Sin embargo, si recordáis, en inglés dicha expresión incluye la preposición in, con lo que lo que se dice es lanzar la toalla adentro. Y ya sabemos que las toallas deben introducirse en las lavadoras.

¿Quieres mandar a tus hijos a pasar el verano en Irlanda y Reino Unido? Si es así, no dejes de leer esta entrada, ya que vamos a explicar todos los detalles

Pasar un verano en Irlanda y Reino Unido es una de las experiencias más enriquecedoras con las que podéis obsequiar a vuestros hijos adolescentes. Tanto desde un punto de vista del aprendizaje como desde el punto de vista vital, es la mejor manera de aprovechar un verano. Ponemos a tu alcance diversas alternativas para que elijas la que mejor se ajuste a tus necesidades.

Verano en Irlanda

Quienes quieran pasar el verano en Irlanda tienen varias opciones. Todas estas posibilidades se ofrecen durante los meses de junio, julio y agosto.

Inglés general

Para alumnos de entre 12 y 17 años.

Estancia de dos a tres semanas.

Alojamiento con familia nativa cuidadosamente seleccionada.

Incluye clases y talleres de inglés.

Actividades y excursiones varias por las tardes y los fines de semana.

Convivencia con alumnos de múltiples nacionalidades.

Experiencia de trabajo

Para alumnos de al menos 16 años.

Estancia de dos a tres semanas en Dublín.

Alojamiento con familia nativa cuidadosamente seleccionada.

Combinación de clases y prácticas de trabajo.

Inmersión en familia irlandesa

Para alumnos de entre 12 y 17 años en el Condado de Dublín y zonas cercanas.

Estancia de dos a tres semanas.

Necesario un nivel intermedio-alto de inglés.

Vivirán dentro de una familia irlandesa como uno más.

Verano en Reino Unido

Si, por el contrario, prefieres enviar a tus hijos al Reino Unido, también tienes a tu disposición varias posibilidades. Las que vienen a continuación están disponibles durante junio, julio y agosto.

Inglés general

La experiencia es la misma que la de inglés general en Irlanda, con las mismas características, pero disponible tanto en Inglaterra como en Escocia.

Experiencia de trabajo

También se trata de la misma experiencia detallada más arriba y con las mismas características. En este caso, en lugar de en Dublín, será en la ciudad de Bury St. Edmunds.

La casa de mi profesor

Para alumnos de entre 13 y 17 años.

Estancia de dos a tres semanas en Exmouth.

Alojamiento en casa de un profesor nativo.

Incluye tres horas diarias de clases particulares de lunes a viernes.

Se ofrece, por 40€ adicionales por semana, la posibilidad de incluir un programa de actividades y excursiones por las tardes y los sábados junto a otros alumnos de distintos países.

Integración en el colegio

Para alumnos de entre 2º y 4º de ESO.

Estancia de 12 días, durante los meses de junio y julio.

Disponible en Brighton, Cambridgeshire, Norwich, Bury St. Edmunds o Broadstairs. Estas localizaciones serán donde estarán los alumnos en la primera fase de la experiencia.

Alojamiento con familia inglesa.

Asistencia a clases en un colegio inglés con alumnos británicos.

Actividades de todo tipo por las tardes.

La segunda fase de la experiencia será en Londres, donde vivirán con una familia nativa y tendrán numerosas excursiones y actividades, conducidas por guías británicos.

Integración individual en el colegio

Para alumnos de entre 2º y 4º de ESO.

Entre dos y cuatro semanas, durante los meses de junio y julio.

Disponible en Brighton y Cambridgeshire.

Programa flexible a realizar en colegios británicos.

Posibilidad de interactuar con estudiantes ingleses.

Alojamiento con familia nativa.

¿Cuáles son los precios?

Los precios de cada una de las posibles experiencias en el extranjero vienen detallados aquí, especificando cada una de las posibles localizaciones en las que están disponibles:

Inglés general

Experiencia de trabajo

La casa de mi profesor

Inmersión en familia irlandesa

Integración en el colegio

Integración individual en el colegio

¿Cómo pedir más información?

Podéis hacerlo mediante nuestro perfil de Twitter, nuestra página de Facebook o a través de la información de contacto que podéis encontrar en nuestra página web.

Hoy nos relajamos un poco y ofrecemos un contenido más liviano. Os ofrecemos 5 chistes en inglés que juegan con el lenguaje para que os riáis aprendiendo

Volvemos a deleitaros con otra entrega de más chistes en inglés (podéis leer las anteriores aquí, aquí y aquí). Todos tendrán algún tipo de juego de palabras que pondrá a prueba vuestros conocimientos del idioma.

What do lawyers wear to work?

A law suit.

Se pregunta, como la mayoría habréis entendido, qué llevan los abogados al trabajo. La respuesta es un poco intraductible, así que tendremos que explicarla. Literalmente, law es «derecho» y suit es «traje». Así pues, podríamos decir que se responde que un «traje de derecho».

¿Y por qué se dice esto? Porque en inglés un lawsuit es una demanda judicial (diríamos to file a lawsuit). Y ahí tenemos el juego de palabras: lawsuit es con lo que lidian los abogados todos los días en su trabajo y, al mismo tiempo, esa palabra se compone del campo al que se dedican los abogados (law) y la ropa que llevan a trabajar (suit).

What do you call Batman when he’s injured?

Bruised Wayne.

Comenzamos recordando que para preguntar «cómo se llama» algo en inglés, la forma correcta es what do you call y no how do you call. Por otro lado, injured significa lesionado, por lo que se pregunta que cómo se le llama a Batman cuando está con una lesión (o injury).

Como muchos de nuestros lectores sabrán, el nombre real del héroe de Gotham es Bruce Wayne, nombre de pila que suena muy parecido a bruised. ¿Y qué significa bruised? Pues bien, un bruise es un cardenal, un moretón.

Por tanto, cuando Batman está lesionado, le llamamos lo que podríamos traducir al español (perdiendo todo el sentido, claro) como «Magullado» Wayne.

I hate it when revolving doors move too fast…

… it’s a pane in the arse.

La primera frase del chiste nos dice: «odio cuando las puertas giratorias se mueven demasiado deprisa». Antes de nada, recordar el uso de ese it. Como el verbo es transitivo (es decir, requiere un objeto o complemento directo), hay que ponerlo aunque en español no haga falta.

Esto es algo en inglés hablado en contextos informales hay quien no lo usa, pero sí es la forma más correcta y recomendable de decirlo (sobre todo si uno va a hacer alguno de los exámenes de Cambridge o similares).

Por otro lado, tenemos la segunda parte de la frase. Un pane es un cristal. Podéis pinchar aquí para tener una idea más precisa de a lo que nos referimos. Así pues, cuando las puertas giratorias se mueven demasiado rápido, es «un cristal en el culo».

El chiste está en que en inglés existe la frase a pain in the arse (un dolor en el culo) para referirse a algo que resulta especialmente molesto o engorroso. Y como pain y pane suenan igual, la frase suena igual si decimos que es «un dolor en el culo» (con el significado antes explicado) y «un cristal en el culo» (que es lo que te pasaría si efectivamente la puerta giratoria se moviera demasiado rápido).

My wife found out I was cheating on her when she found all the letters I was hiding…

… she got so mad that she said she was never going to play Scrabble with me again.

El chiste juega con la polisemia (palabras con más de un significado) de dos palabras: por un lado, cheat se puede utilizar para hablar de ser infiel a tu pareja, pero también se usa para hablar de hacer trampas en general (o, de forma más específica, aunque no sea así en este caso, también se usaría para hablar de copiar en un examen).

Por otro lado, la palabra letter puede ser o bien «cartas» o bien «letras». De esta manera, la primera parte de la frase nos dice que mi mujer descubrió (verbo frasal: find out) algo.Este algo, según el significado de las palabras anteriormente mencionadas, se puede traducir de dos formas:

1) descubrió que yo estaba siéndole infiel cuando encontró todas las cartas que escondía;

2) descubrió que yo le estaba haciendo trampas cuando encontró todas las letras que escondía.

Como el Scrabble es un juego en el que formas palabras a partir de las letras que te han tocado, ahí tenemos el equívoco.

I got an e-mail saying, «At Google Earth, we can read maps backwards!»

I thought… «That’s just spam.»

Se nos presenta la situación diciendo que he recibido un correo electrónico que me decía que en Google Earth pueden leer los mapas al revés.

A continuación decimos que yo pensé: «eso es sólo spam«. ¿Y cuál es el juego de palabras? Pues en primer lugar, como se trata de un correo electrónico que dice algo absurdo y carente de interés, decimos que es spam, palabra que hemos tomado del inglés y que ya usamos constantemente en nuestro propio idioma.

Pero sucede otra cosa: mapas, como habréis leído, es maps en inglés. Pero nos dice que pueden leer los mapas al revés.

Por tanto, ¿cómo sería «mapas» al revés? Pues habría que darle la vuelta y empezar por las letras del final: spam. De ahí que, al leer ese correo, digamos al mismo tiempo que la información es spam por ser correo electrónico no deseado, pero también porque maps al revés es spam.

Para terminar la entrada, una curiosidad: la palabra spam para referirnos al correo no deseado procede de un sketch de los célebres Monty Python: