Slang británico

Slang británico

La entrada de hoy va de jerga coloquial. Vamos a aprender un puñado de expresiones de slang británico que os harán sonar como el más británico del lugar

¿Qué es el slang? Se trata de un grupo de palabras que sólo son usadas por un grupo demográfico concreto, ya sea por cuestiones geográficas o de edad. Para los demás, si no han estado expuestos a estas palabras con anterioridad, pueden resultar incomprensibles.

Es, en parte, parecido a lo que veíamos en nuestras entradas sobre inglés británico vs inglés americano (aquí y aquí) Veamos, pues algunas de las palabras de slang británico más comunes.

Slang británico - facebook
 

Quid

Esta palabra es la forma coloquial de referirnos a la unida de moneda británica (libra esterlina).

I paid 20 quid for that t-shirt.

   

Fiver/tenner

Relacionado con la palabra anterior, fiver y tenner son palabras que usamos para referirnos a los billetes (notes) de 5 y de 10 libras.

I don’t have much money at the moment, just a tenner and a couple of fivers.

   

Cheers

Los que tengáis una edad inmediatamente habréis pensado en una famosa serie. Y probablemente sabréis que esta palabra es la que se utiliza para brindar.

Sin embargo, cuando uno viaja a Inglaterra, se da cuenta de que esta palabra forma parte del slang británico, ya que se usa constantemente. Es la forma más habitual de dar las gracias, aunque en algunos casos también se puede llegar a usar para decir «de nada», «hola», «adiós»…

– Here’s your money.

Cheers, mate!

   

Mate

Como habréis visto en el epígrafe anterior, la palabra mate va muy frecuentemente con cheers. En tal caso, usado como vocativo, se podría traducir como «tío» («gracias, tío»). Aparte de eso, hay que reseñar que, literalmente, mate significa «compañero». Sin embargo, en el slang británico se trata de una palabra que se utiliza para definir a tus amigos.

Last weekend, I went to the cinema with my mates.

   

Fit

Todos estamos muy familiarizados con esta palabra. O, al menos, con su derivada fitness. Sabemos que la usamos para referirnos a estar en buena forma física. Sin embargo, en el slang británico tiene otro significado relacionado pero ligeramente diferente: ser atractivo sexualmente. En otras palabras, lo que en español diríamos «estar bueno/buena».

Have you seen Jack’s sister? She’s so fit!

   

Pull

Con este verbo nos referimos a la acción de ligar con alguien, generalmente cuando se sale de fiesta.

– How was last night, mate? Did you pull?

– Yes, I pulled one of Mary’s friends.

   

Snog

Relacionado con lo anterior, snogging es la palabra que se usaría para referirse a besarse con alguien de forma apasionada durante un periodo de tiempo relativamente largo. Lo que en español llamaríamos «morrearse». Tiene, al igual que en español, una cierta connotación adolescente o juvenil.

I was snogging with my girlfriend when my parents came in.

   

Knackered

Con esta palabra del slang británico queremos decir que alguien está exhausto.

It’s been a really busy day at work, I’m absolutely knackered.

   

Chuffed (to bits)

Esta expresión del slang británico puede decirse en su forma completa, incluyendo lo que está entre paréntesis, o simplemente con la primera palabra. En ambos casos el significado que pretendemos transmitir es el de estar muy contento, satisfecho o pletórico por algo.

I was chuffed to bits when I was told that I’d passed my C1 exam.

   

Chinwag

Terminamos nuestra entrada de slang británico con una palabra que hace referencia a tener una charla informal con tus amigos o alguien a quien conozcas.

Last weekend, I ran into Joe and had a nice chinwag with him.

   
4 comentarios
  1. Miguel Fernández
    Miguel Fernández Dice:

    Yo aporto la palabra «ace», que creo que significa algo así como «fantástico» o «fenomenal».

    – Shall we meet tonight at the pub?
    + Ace!

    Responder

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.