Palabra del año 2020 para Collins

Llegamos al final de este año 2020 y, como es costumbre, haremos un repaso de las elegidas para palabra del año 2020 por los diccionarios más importantes.

¿Cuál es la palabra del año 2020? Vamos a analizar las elegidas y las candidatas que no han podido alcanzar el galardón, como ya es costumbre en nuestro blog (podéis leer las de años anteriores aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí y aquí). En la entrada de hoy hablaremos de la lista del diccionario Collins.

Ganadora a palabra del año 2020

Como ya habrá adivinado más de uno, va a haber mucha presencia de vocabulario relacionado con la crisis sanitaria que ha azotado al planeta durante este año. Y, como no podía ser de otra manera, la palabra ganadora no es una excepción.

Se trata de lockdown, con la que definimos el estado de parada total de toda actividad que no sea absolutamente indispensable, con la consiguiente reclusión de la población en sus propios domicilios. Es decir, el confinamiento.

El origen de esta palabra procede del léxico carcelario, haciendo referencia al castigo recibido por un preso que ha organizado algún tipo de disturbio y es condenado al aislamiento durante un tiempo. Durante este año, su acepción principal ha cambiado.

Lista de candidatas

Las restantes palabras que se han estado barajando han sido las siguientes:

Coronavirus

Indudablemente, se trata de una palabra que nos es muy conocida en español. Da nombre a los virus que afectan al sistema respiratorio, como por ejemplo el COVID 19.

BLM

Estas siglas corresponden a Black Lives Matter (en español, «las vidas negras importan»), que es un movimiento político y social que denuncia y lucha contra la violencia y la discriminación, principalmente de índole policial, que sufren las personas de raza negra en los Estados Unidos.

Key worker

Literalmente «trabajador clave», se refiere a aquellas personas que desempeñan esas funciones que, por su importancia social, se mantienen durante el lockdown. Lo que en español hemos denominado «trabajadores esenciales».

Furlough

Puede que recordéis la palabra si leísteis nuestra entrada sobre el vocabulario relacionado con el concepto de «despedir» según las circunstancias que lo motiven.

Como podréis leer, se trata de una situación en la que empleados pierden su trabajo de forma temporal porque la empresa no tiene suficiente volumen de negocio para mantenerlos en nómina. Esto es algo que, por desgracia, se ha dado mucho durante toda esta crisis.

Self-isolate

Este verbo podría traducirse como «autoaislarse». Define la acción de autoimponerse una cuarentena y quedarse en casa durante un periodo determinado de tiempo por haber contraído (o haber estado en una situación de riesgo) una enfermedad contagiosa. En este caso, claro, el COVID 19.

Social distancing

Aquí tenemos otra palabra que nos va a sonar muy familiar. Evidentemente, nos referimos al distanciamiento social. Esto es, a mantener una determinada distancia con las demás personas a la hora de llevar a cabo nuestras interacciones sociales con ellas como forma de evitar el contagio.

Megxit

Esta palabra hace referencia a la renuncia del Príncipe Harry y su esposa a continuar con sus obligaciones como parte de la familia real.

El término hace un juego de palabras entre el nombre de la esposa de Harry, Meghan Markle, y el proceso por el que el Reino Unido abandonó la Unión Europea o Brexit.

Tiktoker

Otra palabra sin relación directa o indirecta con el coronavirus. Y otra palabra que nos resulta muy familiar: da nombre a quien utiliza de forma activa la red social Tik Tok.

Mukbang

Terminamos la lista con otro término relacionado con las redes sociales. Un mukbang es un tipo de vídeo que muestra a alguien comiendo grandes cantidades de comida mientras interactúa con su audiencia.