Palabra inglesa del año 2019 (segunda parte)

Presentamos hoy la segunda parte de la entrada de la semana pasada, en la que vimos la palabra inglesa del año 2019 para Oxford. Hoy vemos las de Collins.

Como ya sabréis si seguís nuestro blog, cada año se elaboran listas que reflejan cuáles son las palabras o grupos de palabras del año en cuestión. Para ello, se valora el incremento en su uso en función de su relevancia social o cultural. La semana pasada vimos cuál era la lista de Oxford, así que hoy aprenderemos cuál es la lista de candidatas a palabra inglesa del año 2019 para Collins.

Palabra inglesa del año 2019: Climate strike

Ya vimos en la lista de Oxford que las preocupaciones medioambientales están muy al alza. La lista de Collins no va a ser tan monotemática como la mencionada de Oxford, pero también incluye una palabra relacionada con esto como ganadora: climate strike.

La palabra strike puede significar varias cosas, pero en este contexto a lo que nos referimos es a una huelga. Pues bien, al hablar de climate strike a lo que nos referimos es a la gente que no va a trabajar o, sobre todo, a clase para unirse a manifestaciones relacionadas con el cambio climático y demás problemas ecológicos de nuestro planeta.

Continuamos comentando las palabras que integran la shortlist o lista de candidatas:

Bopo o BoPo

Esta palabra resulta de la combinación de dos. Es una abreviación de la expresión body positive. Esta palabra da nombre a un movimiento de aceptación del todos los tipos de cuerpos, en especial en lo referido al peso.

Cancel

Aparte del significado obvio, «cancelar» a alguien es realizar un boicot a la actividad profesional de esa persona, principalmente en las redes sociales. Esta actitud viene precedida de una acusación de haber incurrido en algún comportamiento éticamente censurable.

Deepfake

Un fake es algo falso, como ya sabréis gracias a las múltiples referencias de Donald Trump a las fake news. Así pues, deepfake sería algo así como «falso profundo».

Este término se emplea para hacer referencia a un nuevo tipo de tecnología que supone un paso más allá de los típicos montajes fotográficos con Photoshop. Lo que hace es superponer vídeos de tal forma que da la sensación de que lo que está sucediendo en las imágenes es real. Os recomendamos que busquéis ejemplos en Google o en las redes sociales para que os hagáis una mejor idea de lo que estamos hablando.

Double down

Se trata de un término que procede del blackjack, definiendo la acción de doblar tu apuesta si aceptas determinados riesgos. Este verbo frasal se ha adaptado a otros ámbitos en los que significa reforzar el compromiso de alguien a una idea o a un proyecto pese a los riesgos o a la oposición que pueda suscitar.

Entryist

Con esta palabra denominamos a una persona que se une a un partido político con la intención de modificar sus principios y políticas. Es una forma de infiltración con la que expandir las propias ideas o menoscabar las ajenas.

Hopepunk

Este «punk de la esperanza» se trata de un movimiento literario y artístico que aboga por el optimismo, por una actitud de propugnar el seguir luchando por objetivos encomiables incluso cuando hay que enfrentarse a adversidades para ello. Es la respuesta a otro tipo de narrativa conocida como Grimdark.

Influencer

No hay mucho que explicar en cuanto a este término, ya que lo hemos adoptado en nuestor idioma también: una persona de gran presencia en las redes sociales y con un seguimiento masivo, que marca tendencias en diversos ámbitos como pueden ser el de la moda, etc.

Nonbinary

Este concepto se refiere a aquellas identidades sexuales que no se ajustan a la tradicional dicotomía hombre/mujer y homosexual/heterosexual. Aquí podéis leer algunos ejemplos.

Rewilding

Completa la lista un vocablo que se ha traducido como «resilvestración». Esto es, se trata de una práctica que consiste en revolver ciertas porciones de tierra a un estado salvaje. Ello incluiría la reintroducción de especies animales que solían estar allí pero que ya no se pueden encontrar de forma natural. Aquí podéis leer algo al respecto con más detalles.