Reception o receipt

¿Cuál es el sustantivo correspondiente al verbo receive? Existe bastante confusión al respecto, así que hoy es explicamos si usar reception o receipt

Cuando alguien está haciendo un examen de Cambridge, una de las cosas más habituales que tendrá que hacer es jugar con cambios de palabras: pasar un verbo a sustantivo, un adjetivo a adverbio, etc. Existe uno de estos cambios que resulta especialmente problemático, así que vamos a intentar aclarar las dudas al respecto. ¿Cuál es el sustantivo de receive? ¿Reception o receipt? La realidad es que los dos lo son, pero con distintos significados que vamos a ver a continuación:

Reception

Esta palabra es la que instintivamente nos sale cuando queremos usar un nombre con el que denominar a la acción de recibir algo. Por ello, tendemos a utilizarlo en toda ocasión, lo cual no siempre es correcto, como veremos más adelante. ¿A qué nos referimos en inglés con reception entonces?

En primer lugar, lo usamos para referirnos a lo que nos encontramos al entrar en un hotel.

If you need anything in your room, just call reception.

En segundo lugar, se utiliza para hablar de la reacción que algo obtiene por parte de un público determinado.

His first book was a success, but the second one got a much colder reception.

También es posible referirnos a la señal de radio, televisión y similares.

I can’t watch all the channels at home because the reception isn’t very good.

Por último, se emplea para hablar de una fiesta de carácter formal.

I need to buy a new dress to wear at the reception.

Receipt

Pasamos a la palabra que causa más problemas y confusión. Normalmente los estudiantes piensan que este vocablo solamente tiene un uso, así que se sorprenden cuando comprueban que no. ¿Cuáles son las formas de usar receipt?

El significado más conocido y que a todo el mundo le resulta familiar es el del trozo de papel que nos dan en una tienda para acreditar una compra.

Don’t forget to keep the receipt in case we need to exchange the t-shirt.

Pero, como decimos, este uso no es el único de la palabra. También lo usamos para hacer referencia a la acción de recibir algo: una cantidad de dinero que te pagan o transfieren, un paquete de correos, un producto, algo que has comprado… ¿Cuál es el problema? Que en español muchas veces usaríamos la palabra «recepción» para ello, lo cual hace que tendamos a usar reception para ello de forma errónea. Veamos ejemplos:

We will send you the product on receipt of payment.

We will send you the product on reception of payment.

Aquí estaríamos diciendo: «Enviaremos el producto a la recepción del pago». Como vemos, no usaríamos reception pese a que nos resultaría la opción más correcta por influencia del español.

Some discomfort might be felt after receipt of COVID vaccine.

Some discomfort might be felt after reception of COVID vaccine.

En esta frase lo que decimos es que se puede sentir cierto malestar tras recibir la vacuna del COVID.

The deadline for receipt of applications is 30th June.

The deadline for reception of applications is 30th June.

Por último, lo que diríamos aquí es que la fecha límite para recibir las solicitudes (o, como decíamos antes, «para la recepción de las solicitudes») es el 30 de junio.