Llega el verano y, con él, los viajes. Por ello, vamos a aprender el vocabulario de aeropuerto en inglés más esencial, por si este verano queréis viajar.

Hay diversos motivos por los que la gente decide aprender inglés. Algunos quieren mejorar su currículum certificando su nivel mediante títulos oficiales como pueden ser los exámenes de Cambridge. Otros únicamente quieren aprender a comunicarse, y una de las razones para este deseo es el de poder defenderse al viajar al extranjero. Y el aeropuerto es uno de esos puntos clave en los que podemos necesitar mucho tener ciertas nociones de inglés. Así pues, si seguís leyendo aprenderéis el más útil e importante vocabulario de aeropuerto en inglés.

Take off / land

Empezamos por las acciones más básicas de un avión: despegar y aterrizar respectivamente.

Por otro lado, tenemos ese momento en el que el avión se desplaza por tierra hasta llegar a la pista que le corresponde. Eso se describe con la palabra taxi, que en este caso funciona como verbo:

The plane landed at 10.

The plane taxied along the runway and took off.

Runway

Como habréis deducido del ejemplo anterior, runway se utiliza para hablar de la pista de despegue o aterrizaje.

Window or aisle?

Ésa será la pregunta que os realizarán para saber qué tipo de asiento preferís: obviamente, window se refiere a la ventanilla; aisle, por el contrario, es el pasillo. Si no tenéis suerte, os tendréis que conformar con un middle seat.

Personal de vuelo

Empezamos hablando de las partes en las que se divide un avión: a lo que nosotros llamamos «cabina» en inglés recibe el nombre de cockpit; sin embargo, a la parte del avión en la que viajan los pasajeros (o passengers) se llama cabin en inglés.

Dentro del cockpit está el captain y el first officer, que deberán seguir las instrucciones de los air-traffick controllers.

Dentro del cabin se hallan los flight attendants o cabin crew, entre cuyas labores se encuentran cosas como informar a los pasajeros de los protocolos de seguridad mediante la pre-flight safety demonstration y ofrecer refreshments a quien quiera comer o beber algo (porque, contra lo que puede parecer, refreshment no es refresco sino una pequeña cantidad de comida o bebida).

Equipaje

Podemos usar dos nombres incontables, luggage y baggage (que serían «equipaje»), y uno contable, suitcase (que sería «maleta»). Un tipo específico de equipaje es el hand luggage, que es lo que puedes meter contigo en el vuelo y que deberás colocar en el overhead bin.

Cosas que tienes que hacer

Cuando llegas al aeropuerto, hay una serie de acciones que tienes que realizar:

– Antes de llegar al aeropuerto, tienes que comprar tu billete, lo que en inglés se dice book a flight. Puede ser un one-way ticket (si te vas a quedar en tu destino) o un round-trip ticket (si vas a ir y a volver).

– Check in como verbo, check-in como sustantivo. Es un término que hemos adaptado al español, diciendo «hacer el check in«. Sin embargo, lo más habitual en inglés es usarlo como verbo. Esto es, para decir «vamos a hacer el check in» simplemente diríamos «let’s check in«.

– Embarcar. En inglés, usamos el verbo board (board the plane). Para ello, recibirás lo que se conoce como boarding pass o tarjeta de embarque.

– Pasar por seguridad o, en inglés, go through security check.

– Declarar cosas a aduana o customs declaration.

– Recoger tu equipaje en la sección de baggage claim.

– Dirigirte hacia la sección que corresponda: arrivals (llegadas) o departures (salidas). Una vez ahí, buscar la puerta que te haya tocado, que se conoce como gate.

– Pelearte con el personal de la compañía aérea (o airline) si han vendido más billetes que asientos. Aquí tenemos otro término que hemos incorporado a nuestro idioma: overbooking. No obstante, en inglés lo usamos como verbo: our flight was overbooked, so we were sent to Granada rather than Málaga.

Hoy aprendemos una nueva expresión en inglés. En esta ocasión, veremos qué significa el idiom preaching to the choir en inglés.

Una de las cosas que demuestran un nivel alto de inglés es el manejo de lo que conocemos como idioms. Como recordaréis, se trata de expresiones y frases hechas cuyo significado es diferente del que obtendríamos de la interpretación literal de la frase. Esto es, es necesario conocer el significado concreto para poder entenderlo. Hoy vamos a aprender uno que lucirá mucho tanto si lo podéis utilizar en conversación como en alguno de los exámenes avanzados de los certificados de Cambridge o similares: ¿qué significa preaching to the choir en inglés?

Pronunciación

Empezamos hablando de cómo debemos pronunciar esta frase. La palabra preaching no tiene demasiado problema, ya que el verbo preach se pronuncia como lo haríamos instintivamente ( /priːtʃ/, es decir, con una i larga); sin embargo, choir es una de esas palabras que casi todo el mundo pronuncia mal. La forma correcta de hacerlo es /kwaɪər/, que incluye 4 sonidos vocálicos consecutivos (recomendamos oír la versión podcast de esta entrada para oír la pronunciación).

¿Pero entonces qué significa preaching to the choir?

Literalmente, significa: «predicando al coro». Es decir, imaginemos a un sacerdote o predicador dando su sermón a la gente que canta en el coro de la iglesia (que normalmente serán bastante religiosos).

Sin embargo, como hemos dicho más arriba, los idioms no significan lo que dice su traducción literal.

¿Cuál es el significado real de la expresión entonces? Pues usamos esta expresión para decir que alguien está intentando convencer a alguien que ya está convencido.

Imaginad la típica situación en la que una persona os ofrece una retahíla de argumentos sobre un tema como si estuvierais en desacuerdo con dicha idea, cuando en realidad no lo estáis. En tal caso le comunicaríais a esta persona que no es necesario que se esfuerce en intentar convenceros porque ya veníais convencidos de casa con esta expresión.

Ejemplos

Como siempre, la mejor manera de comprender es ver ejemplos. Para entender el contexto, los expondremos en forma de diálogos entre un hablante A y un hablante B:

A: We should take the train instead of going by car. It’s faster, safer and much more comfortable.

B: Yeah, I agree. You’re preaching to the choir, man. But, for some reason, Peter prefers driving.

A: Jeremy is the best football player in the school. He should be the captain of the team. Because he’s also a leader and all the players look up to him.

B: I didn’t say he wasn’t. You’re preaching to the choir here.

A: We need to buy a new TV so we can play on our new Playstation.

B: You know you’re preaching to the choir, but mum and dad disagree.

Hoy aprendemos una palabra de nivel avanzado. ¿Qué significa y cómo se utiliza la palabra regardless en inglés? Seguid leyendo y lo averiguaréis

Cuando vuestro nivel de inglés va creciendo, es importante añadir linkers a vuestro repertorio para no usar siempre los mismos y para poder expresar matices y significados para los que antes podíais no tener alternativas. Uno de estos casos es el de aprender a usar regardless en inglés. También os resultará de utilidad si estáis preparando niveles avanzados en los exámenes de Cambridge.

Uso de regardless

Podemos utilizar esta palabra de dos formas distintas.

En primer lugar, y de forma más frecuente, junto a of (normalmente en medio de la frase, aunque también puede usarse al principio).

Sin embargo, también es posible utilizarlo al final de la frase, en este caso sin of.

El significado, o la traducción que le daríamos a nuestro idioma, varía ligeramente de un caso a otro.

Significado

Esta palabra se utiliza para expresar la idea de que algo sucede sin importar los costes, problemas o peligros que pudieran aparecer al llevarla a cabo.

Sin embargo, la traducción al español varía ligeramente en función de si la situamos con of entre las dos oraciones o de si la ponemos sin of al final de la frase.

En el primero de los casos, la traducción más precisa sería la de «independientemente de».

En el segundo, por el contrario, suele ser más correcto traducirlo como » pese a ello».

Ejemplos

Ejemplos de regardless of:

We’re going to the countryside this weekend regardless of the weather.

Everyone should have equal opportunity regardless of their race, sex or religion.

Ejemplos de regardless al final de la frase:

The weather wasn’t very good. We went to the countryside regardless.

They had all sorts of problems, but they carried on regardless.

Alternativas a regardless en inglés

¿Hay otras palabras que podamos utilizar en lugar de regardless? En el caso de usar regardless of, podemos usar de forma intercambiable la palabra irrespective.

We’re going to the countryside this weekend irrespective of the weather.

En el otro significado, linkers como although, even though, despite, in spite of o however pueden transmitir una idea similar. Pero para ello habría que cambiar la estructura gramatical de la frase.

Although the weather wasn’t very good, we went to the countryside.