Usos de regard en inglés

¿Qué significa regard? ¿Para qué se usa? En la entrega de hoy vamos a analizar los distintos usos de regard que os podéis encontrar en inglés.

Regard es una de esas palabras que empiezan a ser útiles cuando uno avanza hasta niveles altos de aprendizaje del inglés, ya que suele aparecer en contextos formales. Por ello, tanto si simplemente quieres enriquecer tu inglés como si preparas algún tipo de examen de Cambridge de nivel avanzado. Así pues, ¿cuáles son los usos de regard?

Regard como verbo

En su faceta como verbo, regard puede significar algo parecido a «considerar». En tal caso, suele venir completado con la palabra as (esto es bastante importante en los exámenes de Use of English, ya que aparece con cierta frecuencia).

Scientists regard vaccines as one of the most important advances in medicine.

Es, también, muy habitual encontrar este tipo de frases en su forma pasiva:

Vaccines are regarded as one of the most important advances in medicine.

Aparte de este significado, también se puede usar en el sentido de apreciar, valorar o tener a alguien en alta estima; en el sentido de tener buena opinión de algo o de alguien:

All the students regarded Mr Smith highly.

Y en pasiva:

Mr Smith was regarded highly by all the students.

Por otro lado, podemos usar el verbo en su forma -ing para decir algo así como «en cuanto a», «en lo referido/concerniente a»:

I have a few questions regarding the viability of the project.

Regard como nombre

Regard puede ser utilizado como sustantivo para referirnos al respeto o consideración por algo.

He shows no regard for other people’s feelings.

Igualmente, también se puede utilizar de la misma forma que mencionábamos en segundo lugar del epígrafe anterior:

Mr Smith was held in high regard by all the students.

Por último, el sustantivo regard (en plural) se utiliza para transmitir saludos o recuerdos a alguien, típicamente como forma de terminar una carta o correo electrónico:

Kind regards.

Usos de regard en locuciones preposicionales

Hay un par de prepositional phrases que podemos utilizar, como es el caso de in regard to y with regard to (se está empezando a extender la variante plural de ambas, usando regards en vez de regard, pero no se trata de la forma más recomendable de decirlo; mucho mejor sin la s). El significado sería básicamente el mismo de regarding que explicábamos en el primer epígrafe:

I have a few questions with regard to the viability of the project.

Palabras negativas derivadas de regard

Hay un par de palabras más que podemos mencionar:

Por un lado está regardless. La traducción sería «independientemente de». Si queréis más detalles (o ejemplos), os invitamos a leer la entrada que le dedicamos a esta palabra.

Por otro, tenemos la palabra disregard, que puede funcionar como verbo o como sustantivo. Hace referencia una actitud de falta de atención hacia algo, de ignorar ese algo.

Jack disregarded every piece of advice we gave him.

Mary shows complete disregard for the rules.