Regardless en inglés

Hoy aprendemos una palabra de nivel avanzado. ¿Qué significa y cómo se utiliza la palabra regardless en inglés? Seguid leyendo y lo averiguaréis

Cuando vuestro nivel de inglés va creciendo, es importante añadir linkers a vuestro repertorio para no usar siempre los mismos y para poder expresar matices y significados para los que antes podíais no tener alternativas. Uno de estos casos es el de aprender a usar regardless en inglés. También os resultará de utilidad si estáis preparando niveles avanzados en los exámenes de Cambridge.

Uso de regardless

Podemos utilizar esta palabra de dos formas distintas.

En primer lugar, y de forma más frecuente, junto a of (normalmente en medio de la frase, aunque también puede usarse al principio).

Sin embargo, también es posible utilizarlo al final de la frase, en este caso sin of.

El significado, o la traducción que le daríamos a nuestro idioma, varía ligeramente de un caso a otro.

Significado

Esta palabra se utiliza para expresar la idea de que algo sucede sin importar los costes, problemas o peligros que pudieran aparecer al llevarla a cabo.

Sin embargo, la traducción al español varía ligeramente en función de si la situamos con of entre las dos oraciones o de si la ponemos sin of al final de la frase.

En el primero de los casos, la traducción más precisa sería la de «independientemente de».

En el segundo, por el contrario, suele ser más correcto traducirlo como » pese a ello».

Ejemplos

Ejemplos de regardless of:

We’re going to the countryside this weekend regardless of the weather.

Everyone should have equal opportunity regardless of their race, sex or religion.

Ejemplos de regardless al final de la frase:

The weather wasn’t very good. We went to the countryside regardless.

They had all sorts of problems, but they carried on regardless.

Alternativas a regardless en inglés

¿Hay otras palabras que podamos utilizar en lugar de regardless? En el caso de usar regardless of, podemos usar de forma intercambiable la palabra irrespective.

We’re going to the countryside this weekend irrespective of the weather.

En el otro significado, linkers como although, even though, despite, in spite of o however pueden transmitir una idea similar. Pero para ello habría que cambiar la estructura gramatical de la frase.

Although the weather wasn’t very good, we went to the countryside.