When push comes to shove en inglés

Continuamos aprendiendo más expresiones avanzadas para mejorar vuestro vocabulario. Hoy aprendemos qué significa when push comes to shove en inglés.

Hoy tenemos en nuestro blog y en nuestro podcast otra expresión que os puede sonar familiar si veis películas o series en inglés. Así pues, ¿cuál es el significado de when push comes to shove en inglés?

Significado de las palabras por separado

En primer lugar, mencionamos que la expresión se puede decir también con if en vez de when. Esto es, if push comes to shove también sería válido, con un significado prácticamente idéntico.

La mayoría de la gente sabe que push es empujar, aunque sea por verlo en puertas). Sin embargo, poca gente conoce la palabra shove. Esta palabra es bastante parecida a push, pero lleva consigo una connotación de empujón agresivo.

Por tanto, si traducimos de forma literal la expresión when push comes to shove se traduciría más o menos así: «cuando el empujón se convierte en un empujón agresivo».

Significado de la expresión

¿Cuál es el significado real de la expresión entonces? Pues la idea que pretendemos transmitir sería parecida a decir «a la hora de la verdad» o «si las cosas se ponen difíciles».

Ejemplos del uso de when push comes to shove en inglés

Como siempre, la forma más eficaz de entender el significado de una expresión y la forma de utilizarla es mediante el uso de ejemplos que añadan contexto a la situación. Vamos a ver algunos de ellos.

Jack’s a great friend. You know that, when push comes to shove, he’ll be there for you.

We’re an OK team, but we tend to crumble under pressure when push comes to shove.

I might lose my job because of the crisis, but I have some savings that I can use if push comes to shove.