Hoy vamos a hablar de las costumbres de los ingleses en verano. El Reino Unido no es una tierra muy veraniega, pero algunas cosas sí que hacen, como veremos
Los habitantes de Inglaterra (y del resto del Reino Unido), siempre que pueden, aprovechan la llegada del verano para ir a lugares más cálidos. Los aeropuertos de cualquier ciudad española de la costa están a rebosar de guiris de toda procedencia. Pero, sin duda, son los británicos los que en mayor número nos visitan. ¿Qué hacen los que tienen que quedarse allí? Veamos, pues, cuáles son las costumbres de los ingleses en verano.
Barbacoa
Una de las costumbres de los ingleses en verano más típicas es montar una barbacoa, aunque parece que es una afición importada de Australia.
Por allí arriba, la gente tiende a vivir en casas más que en pisos. Por ello, es muy habitual que cada familia tenga a su disposición un jardincito en el que llevar a cabo el sarao.
Como, por suerte o por desgracia, las temperaturas son más bajas y el sol no pega tanto, pasar unas cuantas horas al aire libre (si la lluvia no lo impide) comiendo y bebiendo con los amigos se convierte en una actividad de lo más recomendable.
Picnic
A los guiris les encanta el césped. Es superior a sus fuerzas. No hay más que pasear por las playas de El Palo y Pedregalejo para ver cómo hordas de gente rubia con la piel tonalidad gamba se arremolinan en los pequeños espacios verdes alrededor de las palmeras en lugar de ponerse en la arena como todo hijo de vecino que decide ir a la playa. Suponemos (o esperamos) que ignoran las cantidades de necesidades caninas allí depositadas.
En Inglaterra, a causa del clima, son más de parques y jardines que de playeo. A poco que haga bueno, dar un paseo por cualquier ciudad inglesa nos permitirá ver a numerosos ingleses echados en sus toallas tomando el… ¿sol?
Inglaterra es un país de gran tradición musical. Son cuna de algunas de las más representativas bandas de la historia de la música. Y, cuando tienen que hacer una ceremonia de inauguración de Juegos Olímpicos, la música tiene una presencia enorme.
Por ello, los ingleses son muy aficionados a acudir a festivales de música donde oír algunos de los clásicos o temas más recientes. Los hay de todos los estilos musicales, de todos los tamaños y de todos los ambientes. Pero, sin duda, el más conocido es el de Glastonbury. Aparte de éste, podemos mencionar el Notting Hill Carnival. Si os interesa el tema, aquí tenéis una lista más exhaustiva.
Así pues, ¿cuál de estos planes os gustaría llevar a cabo si estuvierais pasando el verano en Inglaterra?
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/08/Costumbres-de-los-ingleses-en-verano.jpg8352225Luis Utrillahttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngLuis Utrilla2017-08-03 17:31:272017-08-03 17:31:27Costumbres de los ingleses en verano
¿Tienes hambre? Conocer algunos de los platos típicos ingleses más destacados sólo te costará unos minutos de lectura.
Volvemos a hablar de cocina en nuestro blog, donde ya estudiamos cuáles son las distintas formas de cocinar en inglés. La cocina británica no tiene una reputación excesivamente buena. Sin embargo, pese a que la cocina mediterránea es mucho más rica y saludable, existen varios platos típicos ingleses que os puede interesar conocer.
Fish and chips
De entre los platos típicos ingleses, se podría decir que tenemos aquí el más conocido. Como ya sabréis, se trata de una combinación de pescado rebozado (normalmente bacalao, cod en inglés) con patatas fritas (chips en inglés, que no debemos confundir con crisps, que son las de paquete; sin embargo, curiosamente, en EE.UU. se llaman potato chips a las de paquete y French fries a las cocinadas). No creemos que 9 de cada 10 nutricionistas lo recomienden, pero puede constituir comida basura (junk food)
Plato frío creado para la coronación de la Reina Isabel II en 1953, consiste en trozos de pollo aderezados con una sabrosa salsa de curry y mayonesa. En la actualidad, es un muy popular relleno de sándwiches y bocadillos (bagguetes).
Si tenéis oportunidad, no dudéis en probarlo. Y mientras no tengáis la ocasión de probarlo in situ, siempre podéis intentarlo en casa.
Full breakfast fry-up
Acostumbrados a tomar un café y salir corriendo o, en el mejor de los casos, tomarnos una tostada, el desayuno completo británico nos puede parecer sencillamente abrumador: huevos fritos (fried eggs), bacon, salchichas (sausages), tomates a la parrilla, pan frito, alubias al horno (baked beans), morcilla (black pudding)… Y todo esto acompañado por tostadas (toast, aunque, cuidado, este nombre es incontable; es decir, no podemos ponerlo en plural ni utilizar el artículo a) con mantequilla (butter) y mermelada (jam o marmalade, según el sabor), cereales (cereals) y, para beber, té o café y zumo de naranja.
Si sabéis que vais a tener una grúa cerca para levantaros de la mesa, aquí tenéis la receta.
Shepherd’s Pie / Cottage Pie
Muchas veces se traduce pie como tarta, pero no siempre es así. Es el caso uno de los platos típicos ingleses que vamos a ver hoy. En realidad se trata de un pastel de carne recubierto de queso. Es un clásico en los pubs británicos.
Para probarlo en la comodidad de vuestro propio hogar, podéis seguir esta receta.
Roast Beef and Yorkshire Pudding
Terminamos con más carne. En este caso, lo que en español se ha adaptado como rosbif. Se trata de carne de ternera asada, normalmente servida con patatas y un tipo de salsa llamada gravy. Es un plato de muchísima tradición en las Islas y se suele comer en domingo. Otra forma de comerlo es en sándwich. Pero a lo importante: aquí tenéis la receta, por si queréis probarlo.
Junto al Roast Beef, también aparece el Yorkshire Pudding. Se trata de una masa parecida a una oblea que tiene forma de cuenco. Es muy apropiada para acompañar este plato debido a la posibilidad que nos brinda de aprovechar toda la gravy que se desprende del Roast Beef. Para poder preparar este plato, aquí tenéis las indicaciones.
La entrada de hoy va de cuestiones culturales. Hablamos de una confusión que tiene mucha gente: diferencias entre Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña
Muchas veces se utilizan de forma indistinta, ¿pero significan lo mismo? En realidad, no. De hecho, usar el término erróneo puede acarrearte alguna mala mirada si te encuentras con la persona equivocada. Tras tratar hace tiempo el asunto estereotipos regionales Reino Unido (aquí), hoy vemos cuáles son las diferencias entre Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña .
Para empezar, échale un vistazo a este vídeo:
Si creéis que el hombre habla muy rápido, podéis seguir leyendo, que nosotros os lo explicamos.
¿Qué es Gran Bretaña?
Gran Bretaña es un concepto geográfico y no político. Es una de esas dos islas que suministran de guiris a todas las ciudades costeras españolas durante el verano. La más grande y más al este de las dos, siendo la otra la isla de Irlanda (de nuevo, un concepto geográfico).
¿Qué es el Reino Unido?
Al contrario que en el caso anterior, el Reino Unido es un concepto político y no geográfico. Es un estado multinacional, compuesto por cuatro países (en los que mucha gente no traga a los ingleses, de ahí la conveniencia de manejar estos conceptos bien y no llamar, por ejemplo, inglés a un escocés).
Tres de ellos se encuentran en la isla de Gran Bretaña: Inglaterra, el más grande y en el centro y sur de la isla; Gales, al oeste; Escocia, al norte.
El cuarto es Irlanda del Norte y, como los más avispados habrán sido capaces de intuir, se halla en el norte de la isla de Irlanda.
Hay que resaltar que la República de Irlanda es un país que no tiene nada que ver con el Reino Unido. Esta situación, con Irlanda siendo un país independiente e Irlanda del Norte perteneciendo al Reino Unido, ocasionó numerosas tensiones durante décadas. Unos querían que Irlanda del Norte abandonase el Reino Unido para unirse a la República de Irlanda mientras que otros (entre los que se encontraba el gobierno británico) no querían ni oír hablar de ello. Lamentablemente, tal situación desembocó en la terrible actividad terrorista del IRA (o Ejército Republicano Irlandés).
Por todo ello, el nombre oficial del país en cuestión es el siguiente: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
¿Qué es Inglaterra?
Como hemos dicho en el epígrafe anterior, es uno de los países que componen el estado del Reino Unido y uno de los territorios de la isla de Gran Bretaña.
¿Cuáles son las capitales de los países británicos?
La capital de Inglaterra, como sabrá hasta el más despistado, es Londres (o London).
En Gales, la capital es Cardiff.
Escocia tiene a Edimburgo como capital.
Por último, la capital de Irlanda del Norte es Belfast (no confundir con Dublín, capital de la República de Irlanda).
¿Cuáles son las banderas de los países británicos?
En la esquina superior derecha tenemos la bandera de Inglaterra. A su lado, en la esquina superior derecha, vemos Escocia.
En la parte inferior a la izquierda, vemos el dragón de Gales. Por último, en la esquina inferior derecha, está la bandera de Irlanda del Norte.
¿Cuáles son las diferencias entre Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña en deporte?
Depende del deporte. Por lo general, las selecciones que compiten en Juegos Olímpicos y demás eventos deportivos son la del Reino Unido (Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte) y la de Irlanda (República de Irlanda).
Sin embargo, en fútbol cada uno de esos países tiene representación propia.
Por último, en rugby Inglaterra, Gales y Escocia tienen su selección, mientras que las dos Irlandas juegan de manera unificada.
¿Podemos embrollar todo esto un poco más?
Sí. Veamos.
Crown dependencies
Junto a las dos grandes islas, Gran Bretaña e Irlanda, forman parte de las British Isles unas pequeñas islitas que técnicamente no pertenecen al Reino Unido pero depende de él. Sus nombres son los siguientes: Isla de Man, Jersey y Guernsey.
Esfera de la Commonwealth
Como todos sabréis, Inglaterra fue un vasto imperio en siglos anteriores. Muchos de los países que lo componían obtuvieron su independencia por medios diplomáticos, firmando tratados con el Reino Unido.
Mediante estos tratados, dichos países se comprometían a continuar aceptando a la Corona Británica como su Jefatura de Estado. Esto tiene consecuencias tan curiosas como encontrarte la foto de la Reina en, por ejemplo, los billetes de Canadá. Y es que, al fin y al cabo, es la Jefa del Estado de dicho país.
Se trata de los siguientes países: Antigua y Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Canadá, Granada, Jamaica, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas e Islas Salomón.
Sin embargo, anteriormente había otros que dejaron de pertenecer a este grupo: Ceilán (actualmente, Sri Lanka), Fiji, Gambia, Ghana, Guyana, India, Irlanda, Kenya, Malawi, Malta, Mauricio, Nigeria, Pakistán, Sierra Leona, Suráfrica, Tanganica (que se unió a Zanzíbar para formar la actual Tanzania), Trinidad y Tobago y Uganda.
O, como se habían llamado siempre, colonias. Sí, aún quedan colonias pertenecientes al Reino Unido, como sabemos muy bien en España.
¿De qué lugares estamos hablando? Pues de los siguientes: Acrotiri y Dhekelia, Anguila, Bermuda, Territorio Antártico Británico, Territorio Británico del Océano Índico, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Islas Malvinas, Gibraltar, Montserrat, Islas Pitcairn, Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña, Islas Georgia del Sur y Sandwich e Islas Turcas y Caicos.
Está integrada por el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los países de la Commonwealth y los Territorios Británicos de Ultramar.
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/07/Diferencias-entre-Inglaterra-Reino-Unido-y-Gran-Bretaña.jpg8352225Luis Utrillahttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngLuis Utrilla2017-07-20 07:30:182017-07-20 07:58:55Diferencias entre Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña
Hablamos de vocabulario en la entrega de hoy. En concreto, vamos a hablar de cómo podemos referirnos al concepto de despedir en inglés, según contexto
Vamos a aprender distintas palabras con las que podemos referirnos a la misma acción: ¿cómo hablamos de despedir en inglés? Pues depende de varias circunstancias que veremos a continuación. Es importante dominar este vocabulario, por ejemplo si pretendes examinarte de algún nivel alto en los exámenes de Cambridge.
Reseñar que es muy habitual emplear la voz pasiva con todas estas palabras, siempre que queramos poner el foco en la persona víctima del despido en lugar de en la empresa que lo realiza. Veamos, pues, cuáles son estos términos específicos:
Puedes suscribirte a nuestro podcast en iVoox aquí.
Fire
Es la palabra con la que hablamos de despedir en inglés que probablemente más gente conozca. Es una palabra más o menos neutra, con lo que se puede usar tanto de forma formal como informal. Lo más común es que se refiera a un despido motivado por algo que ha hecho el despedido o por insatisfacción con su rendimiento.
They fired him because he didn’t sell enough.
He was/got fired because he didn’t sell enough.
Sack
Se puede usar como verbo o como nombre en la expresión give someone the sack. Ésta y la anterior son palabras para despedir en inglés que básicamente tienen las mismas connotaciones. No obstante, ésta es más coloquial y específicamente utilizada en inglés británico.
They sacked the coach/They gave coach the sack because the team was last.
The coach was sacked/got sacked/was given the sack because the team was last.
Dismiss
Aquí tendríamos el equivalente formal de las dos formas de despedir en inglés anteriores. No es el término más utilizado en el lenguaje del día a día. Sí sería, en cambio, el más apropiado para hablar en contextos oficiales o periodísticos, por ejemplo.
The company dismissed the employee due to insubordination.
He was dismissed due to insubordination.
El sustantivo derivado sería dismissal.
Make redundant
Aquí tenemos una expresión con un matiz diferenciado de los casos anteriores. En esta ocasión, no estamos hablando de que la persona que pierde el trabajo haya hecho nada malo. Por el contrario, son las circunstancias económicas de la empresa las que les impide mantenerla en plantilla. Se entiende que el puesto de trabajo ocupado por el empleado ha desaparecido de la empresa.
Due to the economic downturn, Spanish companies made thousands of people redundant.
Due to the economic downturn, thousands of people were made redundant by Spanish companies.
Es empleado también el sustantivo derivado: redundancy.
Lay off
Un concepto relacionado con el anterior. Sin embargo, lo más normal, especialmente en Reino Unido, es considerar las layoffs como temporales. Por los motivos que sea, una empresa no tiene empleo para alguien durante un período de tiempo determinado (falta de negocio, reformas que paralizan la actividad…), por lo que el empleado deja de estar en plantilla hasta que vuelva a ser necesario.
Sin embargo, recientemente esta expresión está evolucionando hacia algo mucho más parecido al epígrafe anterior. Principalmente, por influencia norteamericana, donde las connotaciones de este verbo son más permanentes (allí, el concepto que acabamos de describir estaría representado por la palabra furlough).
The hotel laid off some of its staff in winter.
Some of the hotel staff were laid off in winter.
El sustantivo sería layoff.
Let go
Terminamos con un término que no es técnico. Puede emplearse para cualquiera de las dos situaciones: tanto cuando la marcha del empleado viene determinada por su rendimiento como cuando está motivada por razones económicas.
If things don’t improve, we’ll have to let you go next month.
They were let go due to the lack of business.
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/07/Despedir-en-inglés.jpg8352225Luis Utrillahttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngLuis Utrilla2017-07-13 14:51:072017-07-13 14:51:07Despedir en inglés
En la entrada de hoy, vamos a ver la clase de tropelías que comenten los traductores de los títulos de películas: 7 películas mal traducidas del inglés.
Hace un tiempo, hablamos de traducciones de series de televisión (aquí). Hoy, nos pasamos al mundo del cine, donde es frecuente encontrarse películas mal traducidas del inglés. Veamos 5 ejemplos:
Agárralo Como Puedas
La célebre saga de parodias (lo que en inglés se llama spoof) protagonizadas por Leslie Nielsen lleva un título que no da absolutamente ninguna pista del tema de las películas. ¿Agárralo Como Puedas? ¿Qué es lo que hay que agarrar? Pues bien, el título en España no tiene nada que ver con el original. Éste era The Naked Gun (o La Pistola Desnuda).
Con él, sí se puede dejar entrever que se trata de una película de tema policíaco. Deducimos que se adoptó la coletilla de otra spoof anterior en la que sí podía tener algo de sentido, Airplane! (o Aterriza Como Puedas).
Posteriormente, se estrenaron numerosas películas del mismo tipo. A sus títulos siempre se les añadía el «como puedas» sin venir a cuento.
La traducción para los países de habla hispana en América Latina fue diferente a ambas: ¿Y Dónde Está El Policía?
La Jungla De Cristal
Otra famosa saga, en este caso del cine de acción. Mientras que en España se llamó La Jungla de Cristal, el título original era Die Hard. En América Latina buscaron una traducción más literal (Duro De Matar), pero la realidad es que se trata de un juego de palabras entre eso y una expresión hecha de difícil traducción al castellano.
Alguien die-hard de algo es una persona que sigue a ese algo de forma absolutamente leal, incluso en las peores de las circunstancias. Así, podríamos hablar de un die-hardLakers fan.
En cualquier caso, aquí podéis leer una discusión sobre el porqué del título de la película.
También se utiliza en frases como old habits die hard (es decir, que las viejas costumbres es difícil perderlas), que dio título a una canción de Mick Jagger:
Comentar también que una de esas películas absurdas con «como puedas» que mencionábamos antes era Spy Hard. Fonéticamente, rima con Die Hard, por lo que tenía más sentido aún. Aquí todo eso se perdía al llamarla Espía Como Puedas.
Sonrisas Y Lágrimas
El clásico musical de Julie Andrews en realidad tenía un título que no tenía nada que ver: The Sound of Music. Posiblemente porque en la fecha en que se publicó, España no estaba preparada para una película llamada «El sonido de la música».
¿Qué título crees que es más apropiado y refleja mejor lo que sucede en la película? Queda a vuestra elección.
Este Muerto Está Muy Vivo
Una vez más, nos encontramos con una película cómica cuyo título no tiene nada que ver con el original. Sin embargo, es de esas películas mal traducidas del inglés que, por lo menos, nos dan una pista de la trama de la peli. El título original es Weekend At Bernie’s. En inglés, podemos utilizar el genitivo sajón (la ‘s posesiva) con un nombre propio para referirnos o bien a la casa de alguien (como sería en este caso) o bien al negocio de alguien (generalmente, hablando de restaurantes, como por ejemplo McDonald’s o Gino’s). Así pues, la traducción real se refiere a un fin de semana en la casa de Bernie.
Curiosamente, años después en la serie Cómo Conocí A Vuestra Madre, se hizo un homenaje a esta película cuando en un capítulo hablaban de A Weekend At Barney’s.
Matrix/Full Monty
Terminamos esta primera entrega de traducciones «creativas» con dos películas mal traducidas del inglés, pero de una forma distinta. En estos casos, se decidió mantener el título original. Pero por algún motivo que se nos escapa, omitieron los artículos que sí estaban en The Matrix y The Full Monty.
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/07/5-películas-mal-traducidas-del-inglés.jpg8352225Luis Utrillahttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngLuis Utrilla2017-07-06 17:35:052017-07-06 17:35:055 películas mal traducidas del inglés
Volvemos a trabajar el vocabulario en nuestro blog. Hoy, el tema sobre el que vamos a aprender es el vocabulario sobre las partes del cuerpo en inglés
Nueva sesión de vocabulario. Las partes del cuerpo en inglés son algo que solemos aprender en el colegio. Sin embargo, hoy vamos a dar un repaso mucho más exhaustivo de lo que estamos acostumbrados en el ambiente escolar. Hay que reseñar, no obstante, que nos centraremos en la parte externa. Esto es, ni huesos ni músculos ni órganos del cuerpo van a ser discutidos hoy.
Puedes suscribirte a nuestro podcast en iVoox aquí.
VOCABULARIO PARTES DEL CUERPO EN INGLÉS
Skin: Piel
Bones: Huesos
Muscles: Músculos (Cuidando la pronunciación, ya que la “c” es muda)
Joints: Articulaciones
Hair: Pelo
Head: Cabeza
Forehead: Frente
Temple: Sien
Face: Cara
Cheekbone: Pómulo
Cheeks: Mejillas
Eyes: Ojos
Eyebrows: Cejas
Eyelids: Párpados
Eyelashes: Pestañas
Ears: Orejas
Nose: Nariz
Nostrils: Agujeros de la nariz
Mouth: Boca
Lips: Labios
Tongue: Lengua
Tooth (singular)/teeth (plural): Diente(s)
Chin: Barbilla
Beard: Barba
Moustache: Bigote
Goatee: Perilla
Neck: Cuello
Throat: Garganta
Adam’s apple: Nuez
Shoulder: Hombros
Axilla/Arm pit: Axila/Sobaco
Arm: Brazo
Elbow: Codo
Forearm: Antebrazo
Wrist: Muñeca
Hand: Mano
Finger: Dedo
Index finger: Dedo índice
Middle finger: Dedo corazón
Ring finger: Dedo anular (dedo del anillo)
Little finger o pinky/pinkie: Meñique
Thumb: Pulgar
Nail: Uña
Chest: Pecho
Breast: Pecho (mama)
Nipple: Pezón
Back: Espalda
Ribs: Costillas
Stomach/Tummy/Belly: Estómago o barriga/tripa
Navel/Belly Button: Ombligo
Hip: Cadera
Waist: Cintura
Penis: Pene
Vagina: Vagina
Buttocks: Nalgas
Anus: Ano
Leg: Pierna
Thigh: Muslo
Knee: Rodilla
Shin: Espinilla
Calf/Calves: Gemelo(s)
Ankle: Tobillo
Foot/Feet: Pie(s)
Instep: Empeine
Toe: Dedo del pie
Heel: Talón
Sole: Planta del pie
Expresiones y frases hechas con las partes del cuerpo en inglés
Aparte de aprender todas las partes del cuerpo habidas y por haber, os invitamos a recordar un par de entradas que publicamos en nuestro blog hace un tiempo. Estas entradas estaban destinadas al aprendizaje de diferentes frases hechas y expresiones en las que aparecen partes del cuerpo en inglés: idioms con partes del cuerpo (aquí y aquí).
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/06/Partes-del-cuerpo-en-inglés.jpg8352225Luis Utrillahttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngLuis Utrilla2017-06-15 11:18:032017-06-15 11:18:03Partes del cuerpo en inglés
La entrada de hoy va de pronunciación. En concreto, en esta ocasión intentaremos solucionar algunos fallos de acentuación en inglés muy frecuentes
Volvemos a hablar de pronunciación en nuestro blog. Ya lo hicimos hablando de errores frecuentes aquí y de la pronunciación de oughaquí. Y hoy, en concreto, vamos a hablar de algunas palabras que suelen ser pronunciadas de forma errónea por los estudiantes españoles de inglés. Todas con un elemento común: tratarse de fallos de acentuación en inglés.
Puedes suscribirte a nuestro podcast en iVoox aquí.
Hotel
Con esta palabra, sucede algo muy curioso. Lo normal es que tendamos a cometer errores por pretender aproximar el inglés a nuestro idioma. Sin embargo, en este caso la situación es justo la contraria. Curiosamente, veremos que esto no es un caso aislado en los fallos de acentuación en inglés. En español, la palabra hotel lleva la sílaba acentuada al final. Pero, por algún motivo, los hispanohablantes tienden a trasladar el acento a la primera sílaba. Y no, al igual que en español, la sílaba tónica es la última: sería hoTEL y no HOtel.
Por otro lado, otro error típico en la pronunciación de esta palabra es que el sonido vocálico de la primera sílaba es en realidad un sonido diptongado. En otras palabras, en lugar de pronunciar la «o» como /o/, habría que pronunciarla como /əʊ/ (parecido a /ou/ en español): /həʊˈtel/ (lo que, para quien no sepa fonética, vendría a sonar algo así como /joutel/, con la h aspirada menos fuerte que nuestra «j»).
Event
Aquí tenemos otro de esos fallos de acentuación en inglés que hay que corregir constantemente a los alumnos. Se repite un poco la paradoja de la palabra anterior. En español decimos «evento», con acento en la sílaba «ven», pero al decir event nos empeñamos en hacer que la sílaba acentuada sea la primera. Es decir, sería eVENT y no Event.
Por lo demás, el sonido vocálico de la primera sílaba también es frecuente que la gente lo diga de forma incorrecta. No sería el equivalente a nuestra /e/ sino a nuestra /i/. Esto es, la pronunciación sería /ɪˈvent/ (o, en sonidos españoles, algo parecido a «ivent»).
Develop
Esta palabra no se parece al «desarrollar» en español, pero también se pronuncia mal muy a menudo. Por algún motivo, muchos hablantes españoles tienden a poner la sílaba acentuada al final de la palabra. La realidad es que ésta debe ir en la sílaba central. Lo correcto es decir deVElop y no deveLOP.
Aparte del acento, también hay que tener cuidado con el sonido vocálico de la primera sílaba. No es como nuestra /e/ sino como nuestra /i/. Por tanto, se pronuncia /dɪˈveləp/(o, para quien no sepa fonética, algo parecido a «divélop», pero teniendo en cuenta que la «v» inglesa no suena como la «b»: está como a medio camino entre la «b» y la «f»).
Guitar
De nuevo volvemos a palabras parecidas a como lo decimos en español. Y de nuevo nos encontramos con la misma paradoja: en «guitarra», la sílaba acentuada es «ta», pero mucha gente cree que en inglés debe ser «gui». Por tanto, contra lo que se piensa, no sería GUItar sino guiTAR (cuya transcripción fonética correcta sería /ɡɪˈtɑː/) Recordadlo siempre que vayáis a hablar de cierto famoso vídeojuego.
Aggressive
El sitio donde debe recaer el acento es la segunda sílaba. Pese a ello, la mayoría de la gente suele situarlo en la primera (aunque, con bastante menor frecuencia, alguno también lo hace en la tercera). Resumiendo, que es aGGREssive y no Aggressive ni aggreSSIVE.
El primer sonido vocálico de esta palabra no es el de nuestra /a/ española. Es una schwa, un sonido fonético muy común en inglés que aparece siempre en sílabas no acentuadas. Por decirlo de alguna forma, es como una /a/ menos abierta y como «sin ganas», como apenas pronunciándola. Para una idea más fiel, os invitamos a escuchar el podcast. En cualquier, la transcripción es /əˈɡresɪv/, o /agrésiv/ para los no iniciados en fonética (recordando, de nuevo, lo explicado en el epígrafe anterior sobre la «v»).
Important
En este caso, la palabra se pronuncia correctamente con el acento en la segunda sílaba. Pese a ello, los españoles tenemos a incluirlo en estos fallos de acentuación en inglés por nuestra tendencia a situarlo en la primera. Es decir, mientras que la pronunciación correcta sería imPORtant, lo más habitual, sobre todo en los niveles básicos e intermedios, es oír IMportant.
Foreigner
Terminamos nuestros fallos de acentuación en inglés con una sugerencia de nuestro mayor seguidor, nuestro alumno Miguel Fernández. Nos propone la palabra foreigner, que, aparte de dar nombre a un grupo con un conocido one-hit wonder ochentero, significa extranjero (como sustantivo; si el adjetivo sería foreign). En primer lugar, debemos tener cuidado con la forma de escribir esta palabra, ya que, al contrario que con los verbos en gerundio, la g va delante de la n (foreign y no foreing; foreigner y no foreinger). Pero en lo relativo a la pronunciación, aparte de resaltar que la g es casi muda, los hablantes españoles de inglés tienden a trasladar el acento de la primera sílaba, su sitio, a la segunda. O sea, suelen pronunciar foREIGner en lugar de la forma correcta, que es FOreigner.
Para poder escuchar directamente las formas correctas de estos fallos de acentuación en inglés, recomendamos escuchar nuestro podcast. Y si os ha gustado, os podéis suscribir en iVoox y iTunes.
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/06/Pronunciación-fallos-de-acentuación-en-inglés.jpg8352225Luis Utrillahttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngLuis Utrilla2017-06-08 09:37:422017-06-08 09:37:42Pronunciación: fallos de acentuación en inglés
Volvemos a hablar de vocabulario avanzado. En la entrada de hoy vamos a analizar cuáles son las maneras de mencionar los distintos tipos de risa en inglés
La mayoría de los estudiantes de inglés conocen palabras como laugh o laughter (reír y risa respectivamente). Sin embargo, no sólo existen estas dos. Por el contrario, existen numerosos verbos con los que definir de forma específica varios tipos de risa en inglés.
Puedes suscribirte a nuestro podcast en iVoox aquí.
Chuckle
Es uno de los tipos de risa en inglés que más frecuentemente os vais a encontrar. Se trata de una risa tranquila, sin estridencias. Es como reírse un poquito.
Snort
Esta palabra no es exactamente una risa sino define a un tipo de ruido nasal. Pero sí es cierto que a través de él podemos emitir un tipo de risa, que por lo general transmite un cierto desdén o desprecio.
Chortle
Lewis Carroll, autor de Alicia en el País de las Maravillas, creó en su libro A Través del Espejo un término que mezclaría los dos tipos de risa en inglés anteriores: chuckle y snort. Ha pervivido hasta ahora, refiriéndose a un chuckle con cierta malicia. Frecuentemente, estaríamos riéndonos a costa de algo malo que le ha pasado a alguien.
Giggle
Otro de los tipos de risa en inglés que aparecen bastante. Se trata de una risita. Puede ser nerviosa o denotar que el motivo de risa es motivo de cierta vergüenza. Para que os hagáis una idea, sería lo que harían niños haciendo chistes escatológicos o adolescentes hablando de novios.
Crack up
Con este verbo frasal nos referimos a reírse mucho y con fuerza. Lo que en español vendríamos a denominar descojonarse.
Guffaw
Este tipo de risa también es bastante escandalosa. Podríamos denominarlo como una carcajada. No obstante, no es una palabra de uso demasiado extendido.
Snigger / Snicker
Estos dos verbos tienen el mismo significado, pero el segundo se usa con mayor frecuencia. El significado es el de reírse de algo mientras intentas evitarlo. Ya sea porque el motivo de risa no debería ser gracioso, ya sea por la situación. Por ejemplo, hablaríamos de esto si te pillan hablando en clase y el profesor te está regañando.
Titter
Muy parecido al anterior. Típica risa con la mano tapando la boca.
Cackle
Con esta palabra hablaríamos de un tipo de risa muy aguda y un tanto estridente.
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/05/Tipos-de-risa-en-inglés.jpg8352225Luis Utrillahttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngLuis Utrilla2017-06-01 12:09:002017-06-01 12:09:00Vocabulario sobre tipos de risa en inglés
Hoy te retamos a decirnos cuántas de estas 7 palabras francesas nunca has pronunciado bien.
Si hace unas semanas te contaba las razones para aprender francés, hoy es el turno de ver palabras francesas muy conocidas en nuestro idioma pero que, por diferentes razones, prácticamente todos pronunciamos mal.
1. Paris Saint-Germain
Asombrosamente, la mayor parte de los españoles pronuncia mal el nombre del equipo de fútbol más conocido de París. No, no se dice “Paguí San Yermén”: se dice “Paguí San Yermán”. Pero no nos sintamos torpes, como anécdota mencionaremos que el 99% de los franceses, extrañamente, dice “Real DE Madrid” en vez de “Real Madrid”. Curioso, ¿verdad?
2. Tête de la course
Este verano, cuando estés durmiéndote delante de la tele a la hora de la siesta, recuerda: el ciclista que va a la cabeza en la etapa del Tour de Francia es la “tet de la curs”, no la “teté de la curs”.
3. Peugeot
Si le dices a un francés que te acabas de comprar un «Peuyót«, simplemente no te va a entender. La famosa marca de coches francesa se pronuncia algo así como “Peshó”.
4. Leroy Merlin
Esta empresa, también francesa, tiene más de 60 tiendas en España. Pero muy pocos saben que la pronunciación correcta de su nombre es “Leguá Merlán”.
5. Carrefour
La pronunciación correcta del nombre de estos supermercados, también franceses, es “Cajfúj”, nada de “Carrefúr” y mucho menos “Carrefú”.
6. Oh là là
Sentimos revelar este gran secreto… pero los franceses no dicen “Oh là là”. Así que no deberías imitarlos diciendo eso. No lo dicen, y nunca lo han dicho. Lo más parecido que dicen es algo así como “Uh, là” cuando algo les sorprende.
7. Tintin
El nombre del famoso personaje de cómic belga tampoco se pronuncia bien en nuestro país. La próxima vez que veas a un niño rubito con el flequillo para arriba… di que se parece a “Tantán”, no a “Tintín”.
Con esta lista no pretendemos cambiar las costumbres de nadie. Es más, no lo aconsejamos. Porque a saber dónde terminaría uno después de preguntar por el Cajfúj más cercano. Pero no está de más saberlo, ¿no?
¿Y tú? ¿Conoces algún otro ejemplo de palabras francesas mal pronunciadas por los españoles?
¿Te ha gustado el post? ¡Compártelo!
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/05/7-palabras-francesas-que-siempre-has-pronunciado-mal.png8352225María G Alonsohttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngMaría G Alonso2017-05-11 10:24:222017-05-11 16:45:077 palabras francesas que siempre has pronunciado mal
¿De verdad sigues siendo de los que piensa que con aprender inglés es suficiente? ¿De los que cree que solo se habla francés en Francia? Lee hasta el final y comprenderás que debes aprender francés.
1. Un buen CV tiene tres idiomas… ¡como mínimo!
Estamos en el año 2017 y la globalización no deja de condicionar nuestras vidas. Viajar es cada vez más fácil y accesible para todos. Los desplazamientos profesionales están a la orden del día y hablar inglés es, tout simplement, más que evidente.
La realidad es que, en las grandes ciudades del mundo, sin dominar al menos tres idiomas, es muy difícil hacerse un hueco en el mercado laboral.
2. La lengua francesa sigue siendo una importante lengua de negocios.
Desempeña un gran papel en la economía mundial, ya que representa más del 12% del comercio internacional. Así, es la tercera lengua usada en el mundo para los negocios… y la cuarta en Internet.
3. El francés es el idioma oficial de un gran número de instituciones y organismos internacionales de primer orden.
No solamente de la Unión Europea, es también uno de los idiomas oficiales de la ONU, la OTAN, la UNESCO, la Cruz Roja, el Comité Olímpico Internacional… ¿seguimos?
4. Podrás comunicarte en francés cuando viajes.
El francés no solo se habla en Francia, es el idioma oficial de 33 países del mundo. Países que, además, son muy diferentes entre ellos, y están en los cinco continentes. Hay más de 250 millones de francófonos en el mundo. No solo te servirá para pedir dignamente un croissant en París, sino también para alquilar una bici en Canadá o elegir un buen couscous en Marruecos.
5. Te ayudará a entender mejor otros idiomas.
Ya habrás escuchado en más de una ocasión eso de “una vez que sabes dos idiomas, aprender un tercero es más fácil”. Nosotros vamos más allá. No solo efectivamente se aprenden con más facilidad, sino que simplemente, sin darte cuenta, cuando aprendes francés uno aprende a la vez vocabulario (e incluso gramática) de otros idiomas cercanos. Así, el portugués en Brasil o el italiano en Nápoles te sonarán menos a “chino”.
6. Aprender francés para los españoles es… facilísimo.
No hay alumnos torpes de francés. Algunos lo aprenderán más fácilmente, por supuesto, pero en todos los casos el aprendizaje resultará agradable, divertido, independientemente de que la persona sea un niño o un adulto. Es un idioma latino, con una gramática muy parecida a la española. Se puede alcanzar rápidamente un nivel suficiente para comunicarse de manera sencilla.
7. El universo cultural en francés es incomparable.
Es sin duda el idioma de la cultura y del romanticismo. Saber francés es sinónimo de ver Amélie sin subtítulos, entender las canciones de Edith Piaf o leer Astérix y Obélix en versión original. Pero también están ahí la moda, la gastronomía, las artes o los grandes escritores como Victor Hugo o Marcel Proust.
Trabajo, viajes, cultura… ¿Te hemos convencido? ¡Anímate a aprender francés en BeLingua!
¿Y tú qué opinas? ¿Crees que elegir el francés como tercer idioma es una buena idea?
https://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2017/04/7-razones-por-las-que-deberías-aprender-francés-cuanto-antes.png8352225María G Alonsohttps://belingua.es/wdpr/wp-content/uploads/2014/09/Logo-BeLingua-Academia-de-Idiomas-en-Málaga2-300x122.pngMaría G Alonso2017-04-11 18:02:152017-04-12 17:07:417 razones por las que deberías aprender francés cuanto antes
Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento con la ley Leer más. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookiesAceptar
Privacidad & Política de Cookies
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
