Hoy aprendemos una nueva expresión. ¿Qué significa silver lining en inglés? ¿Cómo y cuándo se utiliza en una frase y en qué contexto? Entrad y lo sabréis.

¿Habéis oído alguna vez la expresión silver lining y no sabéis muy bien lo que significa? Esperamos resolver todas las dudas al respecto en esta entrada, lo cual puede ser útil tanto para ampliar vuestro arsenal de expresiones que utilizar como para luciros utilizándola en alguno de los exámenes de nivel más avanzado que propone Cambridge. Así pues, ¿qué significa silver lining en inglés?

Significado y uso

Imaginad que alguien está atravesando una situación muy negativa, pero que por algún motivo tiene una ventaja. Pues ese algo positivo que tiene una circunstancia que por lo demás es negativa es el silver lining.

En cierto modo está relacionado con otra expresión que vimos en su día: blessing in disguise. En ese caso, hablábamos de una situación aparentemente negativa a primera vista pero que en realidad acababa siendo positiva. Ahora la situación es claramente negativa pero tiene algún aspecto concreto que es positivo.

Ejemplos

I’ve been having a very difficult time since I lost my job. The only silver lining is that now I have time to spend with my kids.

En esta frase vemos que hay una situación claramente negativa. Alguien ha perdido su trabajo y lo está pasando mal económicamente. Pero puede sacar algo positivo de ello como es poder pasar más tiempo con sus hijos, aunque globalmente siga siendo algo mucho más malo que bueno.

Not being admitted in university was really bad news, but that allowed me to spend a year living abroad, which was a bit of a silver lining.

Aquí tenemos a una persona recordando lo que le pasó cuando terminó el instituto. Quería ir a la universidad pero no obtuvo plaza, lo que evidentemente es algo muy negativo para sus planes de futuro. Sin embargo, gracias a ello pudo vivir un año en el extranjero, por lo que aunque la situación no era la deseable, sí que se pudo sacar algo positivo de ella.

Having to stay at home during COVID lockdown was terrible. The silver lining was that, as there was nothing else to do, I did plenty of exercise and lost 5 kilos.

Por último, tenemos otra situación muy negativa que tuvimos que vivir todos: eliminar nuestra vida social por completo al tener que quedarnos en casa. El no poder hacer nada más hizo que el protagonista del ejemplo se volcara en hacer ejercicio, llegando a perder hasta 5 kilos. Ello supuso un aspecto positivo dentro de lo que por otro lado fue algo globalmente malo.

Hoy vamos a hablar de una palabra de nivel avanzado que probablemente os hayáis encontrado en alguna ocasión. ¿Qué significa whatsoever en inglés?

Muchos estudiantes de inglés no saben qué significa whatsoever ni cómo o cuándo utilizarlo. Es una palabra que puede resultar de utilidad si queréis que vuestro inglés suene más avanzado, por ejemplo en casos en los que os presentéis a algún examen de C1 o C2 de los que ofrece Cambridge. Veamos entonces todo lo que hay que saber sobre esta palabra.

Cómo y dónde utilizar

Esta palabra se debe emplear en frases negativas, normalmente después de un sustantivo para darle más énfasis a aquello que se niega.

People think I don’t like Matt, but I have no problem whatsoever with him.

I have no interest whatsoever in football.

You think you know a lot about the topic but you have no idea whatsoever.

Como es normal y como ya sabréis si leísteis nuestra entrada sobre la doble negativa, podríamos elegir sustituir el no con verbo positivo por any y verbo negativo:

People think I don’t like Matt, but I don’t have any problem whatsoever with him.

I don’t have any interest whatsoever in football.

You think you know a lot about the topic but you don’t have any idea whatsoever.

También es frecuente usarla para responder a algo junto al pronombre none:

Hablante A) Did you have any problems?

Hablante B) None whatsoever.

Significado

El significado es esencialmente el mismo que el de at all. Es decir, podríamos traducirlo como «para nada», «absolutamente» o «en absoluto».

De esta forma, la traducción de las frases que hemos puesto en el epígrafe anterior podría ser la siguiente:

La gente piensa que Matt me cae mal pero no tengo ningún problema con él en absoluto.

No tengo ningún absolutamente ningún interés por el fútbol.

Crees que sabes mucho sobre el tema pero no tienes idea para nada.

Hoy vamos a aprender varias frases hechas con ain’t de uso frecuente en inglés que probablemente os podáis encontrar en películas, series y canciones

Hace varias semanas explicamos qué significa ain’t y cómo se utiliza. Hoy vamos a hablar de varias expresiones y frases hechas con ain’t que se utilizan con cierta frecuencia. Recordamos una vez más que ain’t es una contracción que realmente es gramaticalmente incorrecta pero que se utiliza bastante siempre que estemos en un contexto informal.

If it ain’t broke, don’t fix it.

Este idiom significa que si algo funciona razonablemente bien tal y como está, es mejor no intentar mejorarlo porque, de otra forma, corres el riesgo de acabar estropeándolo.

Y puede que alguno de vosotros se esté preguntando si hay un error al poner broke en lugar de broken, lo cual sería una muy buena pregunta. Efectivamente, la frase escrita de forma gramaticalmente correcta sería if it isn’t broken, don’t fix it. Sin embargo, la forma en la que se utiliza la expresión incluye esa incorrección gramatical de forma deliberada, aparte de la mencionada incorrección de ain’t.

Hablante A: We’re selling so much right now that I think we could increase our prices.

Hablante B: I don’t know, man. If it ain’t broke, don’t fix it.

Say it ain’t so

Literalmente significa «di que no es así». Se trata de una forma de expresar incredulidad hacia algo que te han dicho y que no quieres creer porque son malas noticias.

Hablante A: Apparently the course we were going to do has been cancelled.

Hablante B: Oh, please, say it ain’t so…

Puede que la expresión os suene por ser una de las canciones más conocidas del grupo musical Weezer.

It ain’t over till it’s over

El significado literal de esta expresión es: «no se acaba hasta que se acaba». No es complicado adivinar lo que se pretende expresar. Lo que querríamos transmitir es que aunque todo apunte a que está todo el pescado vendido con respecto a algo, todavía pueden pasar cosas que le den la vuelta a la situación y, por lo tanto, es un error darse por vencido (o confiarse, si en principio las cosas pintan bien para uno).

Hablante A: We’re down by 20 points. We’re going to lose this game.

Hablante B: Well, there’s still some time left. It ain’t over till it’s over.

También hay otra canción muy famosa con ese título, en este caso de Lenny Kravitz.

Una alternativa a esta expresión es la siguiente: it ain’t over till the fat lady signs. Esto es, «no se acaba hasta que canta la gorda».

Hoy hablamos de vocabulario para distinguir tres palabras que pueden ser confusas por su parecido en español. ¿Debo usar audience, public o spectators?

De vez en cuando nos encontramos con palabras que se utilizan para cosas bastante parecidas pero que tienen matices que las diferencian. Esto ya de por sí suele causar problemas, pero si encima las distinciones no son trasladables al propio idioma, la confusión se multiplica. Es el caso de palabras como audience, public o spectators, que os vamos a explicar en esta entrada. Esto os puede ser útil en la parte del speaking si os vais a presentar a algún examen de Cambridge.

Public

Empezamos con la palabra que probablemente sea más conflictiva. Public puede ser dos cosas: un adjetivo y un sustantivo. Cuando se usa como adjetivo, no hay mayores problemas porque el uso es prácticamente el mismo que en español.

The details of the case haven’t been made public yet.

Every country should have an efficient public healthcare system.

El problema viene cuando usamos public como sustantivo. Cuando en español hablamos del «público», a lo que nos referimos es a la gente que está viendo un evento, ya sea deportivo, musical, teatral… Por ello, es muy típico que los españoles queramos trasladar ese uso al inglés. ¿Qué significa entonces public cuando es un nombre? Pues the public es una forma de referirse a la gente de forma genérica.

Working as a waiter means having to deal with the public.

The new shop isn’t open to the public yet.

¿Cómo hablamos del «público» en el sentido en el que lo hacemos en español entonces? La respuesta es «depende».

Audience

Con esta palabra designamos al grupo de personas que acuden a un espectáculo o evento cultural: cine, teatro, conciertos, monólogos, conferencias… También puede ser a distancia, como sucedería con el caso de un programa de televisión o de radio.

The audience laughed at all the jokes that the comedian made.

The band performed for an audience of 5000 people.

Spectators

En cambio, si de lo que hablamos es del público que acude a un evento deportivo, la palabra que deberemos emplear es spectators.

20000 spectators saw our team win the match.

The decrease in the number of spectators caused a huge crisis in most football teams.

Crowd

Terminamos con la palabra crowd, que hace referencia a grupos grandes de gente, normalmente con la connotación de un cierto descontrol, ruido, movimiento… Ello hace que podamos utilizar la palabra para referirnos al público que acude a un partido de fútbol o a un concierto, pero no para el que va a un cine, un teatro o una conferencia.

The crowd went crazy when the home team scored the winning goal.

When the band played their biggest hit, the whole crowd started to sing along.