Qué significa you name it

Hoy hablamos de una expresión bastante frecuente, sobre todo en el inglés de registro informal. ¿Qué significa you name it y cuándo y cómo se utiliza?

Si estáis acostumbrados a ver películas y series en inglés, o simplemente si soléis hablar con hablantes nativos de inglés, es probable que os hayáis encontrado con esta expresión. Por ello, os la vamos a explicar para que la próxima vez que la oigáis o la leáis sepáis interpretarla correctamente e incluso para que seáis capaces de utilizarla vosotros mismos de forma correcta. ¿Qué significa you name it en inglés? ¿En qué contextos y situaciones se emplea?

Significado y uso

En primer lugar, debemos aclarar que es una expresión informal. Es decir, esto no deberíais usarlo por ejemplo si estáis escribiendo un essay en el writing del examen de Cambridge.

Lo que transmitimos con esta expresión es que hay muchas opciones en aquello de lo que se está hablando hasta el punto de que no se pueden nombrar todas. Es, pues, una forma de enfatizar hasta qué punto hay una gran variedad de algo. Sería algo así como «y cualquier otra cosa que puedas pensar». Seguramente no terminéis de entender el concepto, pero lo vais a ver muy claro en cuanto veamos algunos ejemplos.

Ejemplos

He’s such a sporty person. He plays football, basketball, tennis… You name it.

She’s always travelling. She’s been to China, India, Brazil… You name it.

I listen to all kinds of music: rock, pop, jazz, blues… You name it.

Como veis, y como explicábamos más arriba, con esta expresión lo que hacemos es sustituir el resto de una lista. Expresamos que hay muchos más deportes, países y tipos de música que incluir en la lista, demasiados como para hacerlo.

En realidad hemos de reseñar que esta frase, utilizada así, es como una abreviatura de la expresión completa, que varía en función de la frase. La expresión completa también se usa con cierta frecuencia, pero no tanto como la abreviada. Por ejemplo:

I don’t know what to do to lose weight. Reducing carbs, reducing fat, doing cardio, lifting weights… You name it, I’ve tried it.

I’ve had lots of jobs: waiter, builder, hairdresser… You name it, I’ve done it.