Qué significa whatsoever

Hoy vamos a hablar de una palabra de nivel avanzado que probablemente os hayáis encontrado en alguna ocasión. ¿Qué significa whatsoever en inglés?

Muchos estudiantes de inglés no saben qué significa whatsoever ni cómo o cuándo utilizarlo. Es una palabra que puede resultar de utilidad si queréis que vuestro inglés suene más avanzado, por ejemplo en casos en los que os presentéis a algún examen de C1 o C2 de los que ofrece Cambridge. Veamos entonces todo lo que hay que saber sobre esta palabra.

Cómo y dónde utilizar

Esta palabra se debe emplear en frases negativas, normalmente después de un sustantivo para darle más énfasis a aquello que se niega.

People think I don’t like Matt, but I have no problem whatsoever with him.

I have no interest whatsoever in football.

You think you know a lot about the topic but you have no idea whatsoever.

Como es normal y como ya sabréis si leísteis nuestra entrada sobre la doble negativa, podríamos elegir sustituir el no con verbo positivo por any y verbo negativo:

People think I don’t like Matt, but I don’t have any problem whatsoever with him.

I don’t have any interest whatsoever in football.

You think you know a lot about the topic but you don’t have any idea whatsoever.

También es frecuente usarla para responder a algo junto al pronombre none:

Hablante A) Did you have any problems?

Hablante B) None whatsoever.

Significado

El significado es esencialmente el mismo que el de at all. Es decir, podríamos traducirlo como «para nada», «absolutamente» o «en absoluto».

De esta forma, la traducción de las frases que hemos puesto en el epígrafe anterior podría ser la siguiente:

La gente piensa que Matt me cae mal pero no tengo ningún problema con él en absoluto.

No tengo ningún absolutamente ningún interés por el fútbol.

Crees que sabes mucho sobre el tema pero no tienes idea para nada.