En nuestra última entrada vimos las palabras de Oxford; esta semana tocan las de Collins. Sigue leyendo y descubrirás as palabras del año 2023 en inglés para ellos

Uno de los diccionarios más importantes en inglés es el de Collins. Ellos también publican su resumen anual palabras más relevantes, La semana pasada ya hablamos de las de Oxford (donde también encontrarás los enlaces a otros años), así que hoy aprenderemos otro grupo de palabras del año 2023 en inglés.

Palabra ganadora

Este año el vocablo que ha ganado no es una palabra como tal sino unas iniciales. Se trata de AI, que hace referencia a la artificial intelligence o inteligencia artificial. Sin duda, uno de los temas más presentes en redes sociales durante todo el año.

Palabras candidatas

Pasamos a continuación a ver qué otras palabras han compuesto la shortlist de Collins.

Bazball

La inclusión de esta palabra es una cosa bastante local. Se trata de un término relacionado con el mundo del cricket. Hace referencia al estilo de juego propugnado por el entrenador Brendon “Baz” McCullum, que alcanzó bastante popularidad.

De-influencing / deinfluencing

Esta palabra es la única compartida entre las listas de Oxford y Collins, así que os invitamos a echarle un ojo a su significado allí.

Nepo baby

Todo el mundo sabe lo que significa baby, ¿pero qué es eso de nepo? Viene de la palabra nepotism o «nepotismo». Pues bien, un nepo baby es alguien cuya carrera (generalmente de tipo artístico) se ha visto muy beneficiada por ser «hijo de».

Ultra-processed / ultraprocessed

Y con esta palabra nos vamos al mundo de la nutrición. No es complicado de entender, ya que «ultraprocesado» es un término que usamos también en español. Se refiere a los alimentos que salen de un procedimiento industrial complejo. Son alimentos poco sanos y de poco valor nutricional.

Canon event

Esto del «evento canónico» es algo que ha tenido bastante fuerza en redes sociales como Tik Tok e Instagram. Describe una situación que le pasa a la persona que lo cuenta o a alguien cercano a ella que es clave en que se haya convertido en quien es. En este artículo se explica en mayor detalle.

De-banking / debanking

Hablamos aquí de la decisión que puede cometer un banco de suspender sus servicios bancarios (cerrarles la cuenta, vaya) a una persona por entender que seguir con ello puede derivar en riesgos económicos o de reputación.

Greedflation

Mezclando greed (codicia) con inflation (inflación), usamos este término para hablar de esa práctica que han llevado muchos negocios a cabo, especialmente durante la crisis de la Guerra de Ucrania, de aprovecharse de la inflación para incrementar los precios aún más y que así crezca el margen de beneficios artificialmente.

Semaglutide

En español esto se conoce como semaglutida. Se trata de un medicamento diseñado para controlar el azúcar en sangre. Teóricamente está diseñado para los diabéticos, pero mucha gente lo usa como medio para adelgazar.

ULEZ / Ulez

Empezamos la recopilación con unas iniciales y la concluimos con otras iniciales: ULEZ significa ultra-low emission zone. Es decir, una zona de emisiones ultrabajas. Se trata de un área en la que solamente los los coches que emitan poco pueden entrar sin tener que pagar.

¿Te gustan las series de televisión pero no conoces específicamente las palabras en inglés sobre series? Entonces esta entrada es para ti.

A todo el mundo le gusta ver series. Es uno de las aficiones más habituales en la actualidad. Sin embargo, muchas veces desconocemos palabras específicas relacionadas con el tema, lo que nos dificulta mucho poder hablar sobre ello. En esta entrada vamos a ver algunas de las palabras en inglés sobre series más importantes y que puede que no conozcas.

Serie

Empezamos por la misma palabra en sí. Es una palabra que parece fácil pero que a la hora de la verdad suele decirse mal en la mayoría de los casos. El problema es que en inglés es una palabra que se utiliza igual tanto para el singular como para el plural: series. Es decir, que si queremos hablar de UNA serie, deberemos decir series y no serie.

Breaking Bad is a very good series. -> CORRECTO.

Breaking Bad is a very good serie. -> INCORRECTO.

Temporada

Continuamos con otra palabra fundamental para tener una conversación sobre series. ¿Cómo se dice temporada en inglés? Para ello usamos la palabra season, palabra que también se utiliza en contextos deportivos por ejemplo.

There’s a new season of The Mandalorian.

Tampoco es infrecuente, dentro del ámbito de la televisión británica encontrarse con la palabra series con el mismo significado. Aun así, recomendamos usar season por estar más extendido y dar lugar a menos confusión.

There’s a new series of The Inbetweeners.

Episodio/capítulo

En español, podemos usar cualquiera de las dos palabras indistintamente. En inglés, en cambio, solamente usamos episodes para las series. También existe la palabra chapter, pero queda reservada para los libros.

Each season of Stranger Things has 8 or 9 episodes.

Piloto

Esta palabra es muy sencilla, ya que en español la traducción es directa. Un episodio piloto de una serie en inglés se llamaría simplemente pilot. Si no sabes muy bien lo que es eso, te lo cuentan en este enlace.

Everybody liked the pilot, so they went ahead with the series.

Último episodio

Para hablar del último episodio, en inglés usamos una palabra tomada del italiano: finale. Lo llamamos season finale si es el último episodio de una temporada que no es la última.

I loved the season finale of Stranger Things.

Sitcom

Esta palabra procede de la combinación situational comedy o «comedia de situación». Hace referencia a la típica serie «de risa» compuesta por episodios de entre 20 y 25 minutos que son relativamente independientes los unos de los otros. Ejemplos serían Friends, El Príncipe de Bel Air, The Big Bang Theory o Cómo Conocí a Vuestra Madre. Por lo general están aderezadas con el laugh track o «risas de lata», que nos indican cuándo debemos reírnos.

No existe una traducción concreta al español y lo más habitual es usar la misma palabra inglesa en nuestro idioma:

I like sitcoms because the episodes are short and they’re very easy to watch.

¿Alguna vez has tenido la duda de cuál de estas dos palabras es la correcta? ¿Cuál utilizar, fantastical o fantastic? Lee y aprenderás a distinguirlas.

Puede que te hayas encontrado en la situación de querer utilizar la palabra «fantástico» y que no supieras exactamente cómo decirla. O puede que hayas oído alguna de las dos palabras en inglés y no tuvieras claro lo que significaba. En nuestra entrada de hoy aprenderemos el significado de fantastical o fantastic para que sepáis cómo y cuándo emplearlas, ya sea en el día a día, ya sea en algún examen de Cambridge o similares.

Fantastic

Esta palabra es la más frecuente de las dos que estamos analizando. El significado que tiene es el de algo extraordinariamente bueno. Por tanto, podríamos usarla en frases como las siguientes:

Clint Eastwood’s new film is absolutely fantastic.

Pau Gasol was a fantastic basketball player.

You’ve had a fantastic idea.

Fantastical

Por otro lado, tenemos la otra acepción de la palabra, que es la de algo relacionado con la fantasía. En nuestro idioma, ambas ideas se expresan con la misma palabra. Tanto si queremos decir que algo es excepcionalmente bueno como si pretendemos referirnos a la relación de algo con el mundo de la fantasía, usaremos la palabra «fantástico». En cambio, en inglés tenemos una palabra distinta (aunque muy parecida) para cada uno de los significados. Y, como habréis sospechado, si fantastic se refiere a algo muy bueno, fantastical hace referencia a la fantasía. Veamos algunos ejemplos del uso de esta palabra:

I like to read stories that take place in fantastical worlds rather than realistic ones.

When the police arrested him, he told them such a fantastical story that they didn’t believe him.

Fantastical novels like The NeverEnding Story or The Lord of the Rings are my favourite ones.

¡Tiempo de vacaciones! Algo fundamental de ellas es el alojamiento y en nuestra entrada de hoy hablaremos de los distintos tipos de alojamiento en inglés.

Con la llegada del verano, quien más quien menos todo el mundo busca la oportunidad de irse de vacaciones, puede que a otros países en los que os tengáis que manejar en otros idiomas. Si hay dos aspectos fundamentales que tendréis que organizar son el vuelo y el alojamiento. En su día ya hablamos del vocabulario de aeropuerto, así que hoy os contaremos cuáles son los distintos tipos de alojamiento en inglés.

Hotel

Empezamos con una palabra que se escribe igual en ambos idiomas, pero que casualmente suele dar problemas en cuanto a la forma de pronunciarla. Hay dos errores fundamentales:

El primer error es pronunciar la o de la primera sílaba como una o (es decir, como haríamos en español) cuando en realidad es un diptongo. Esto es, sería /əʊ/, lo que en español sonaría parecido a «ou».

El segundo error es la colocación del acento de la palabra. Tanto en inglés como en español debe ir en la segunda sílaba, con lo que la lógica dice que no debería haber problema al respecto. Pero por algún motivo los españoles tienden a situar el acento en la primera sílaba, cosa que es incorrecta.

En cualquier caso, recomendamos escuchar la versión podcast de nuestro blog para resolver dudas.

Hostel

En cuanto a la pronunciación, aquí el acento sí que va en la primera sílaba en lugar de en la primera; y la primera vocal es una «o» normal en lugar de un diptongo. Sin embargo, aunque se parezca tanto a la palabra «hostal», nos encontramos frente a un pequeño false friend, ya que no es un hostal como lo entenderíamos en español.

Con esta palabra nos referimos a un tipo de alojamiento más barato, generalmente frecuentado por gente joven (muchas veces se le llama youth hostel aunque realmente no hay límite de edad), con habitaciones con muchas camas, baños compartidos, etc. Así pues, es lo que en español llamaríamos un albergue.

Guesthouse o guest house

Literalmente se traduce como «casa de invitados». Sin embargo, hay que tener en cuenta que cuando hablamos de hoteles y similares, usamos la palabra guest para referirnos a alguien que se queda alojado en un hotel.

Una guesthouse sí es un hotel pequeño, por lo que sería más parecido a lo que sería un hostal, al menos en el Reino Unido. En EEUU más bien lo llamaríamos inn.

Bed and breakfast

Un bed and breakfast o b&b es otro tipo de alojamiento barato en el que tienes, como el mismo nombre indica, una cama para dormir y un desayuno por la mañana. Se trata de una casa privada con dos o tres habitaciones de sobra que el dueño, que también vive allí, pone a disposición de los huéspedes. Es más pequeño que la guesthouse, que tiene más habitaciones, un espacio específicamente destinado a recepción, etc.

Camping site

Camping es una de esas palabras inglesas que utilizamos en español, pero de forma distinta al significado real de la palabra en inglés. Para nosotros un camping es un establecimiento donde uno lleva su tienda de campaña y acampa. En inglés, eso recibe el nombre de camping site o campsite, mientras que camping es la actividad en sí de acampar o irse de acampada.

Resort

Aquí tenemos otra palabra inglesa que hemos adoptado en nuestro idioma. Es habitual que, hablando en español, nos refiramos a un resort. Y por ello todos tenemos una idea de a lo que nos referimos: un complejo hotelero que, además del alojamiento, tiene otro tipo de instalaciones de ocio a disposición de los huéspedes.

Hoy hablamos de una expresión en inglés que probalbemente no conozcas. ¿Sabes lo que significa if nothing else en inglés? Si no, pincha y lo averiguarás.

¿Qué significa if nothing else en inglés? Se trata de una expresión inglesa que os podéis encontrar hablando con un nativo, viendo alguna película o serie, leyendo artículos en inglés o incluso como parte de algún examen de Cambridge de nivel avanzado.

Significado

La idea que se pretende transmitir mediante el uso de esta expresión es la de «como mínimo» o «por lo menos» o incluso «en el peor de los casos». Pero hay que tener cuidado, ya que no siempre que queramos decir cualquiera de esas dos expresiones en español nos va a valer if nothing else. Es necesario saber en qué tipo de situación habría que usarla. Para ello, lo más eficaz es ver unos cuantos ejemplos con su explicación.

Ejemplos

Why don’t you join the football team with me? If nothing else, you’ll get some exercise.

Aquí invitamos a un amigo a unirse al equipo de fútbol. Puede que no juegue muchos minutos o que sea un equipo sin opciones de ganar el torneo. Pero «en el peor de los casos» «por lo menos» nuestro amigo haría algo de ejercicio.

I think we should sign Cristiano Ronaldo. If nothing else, we’ll sell a lot of shirts.

Un aficionado al fútbol habla de la posibilidad de fichar a Cristiano Ronaldo. Lógicamente, a estas alturas el jugador ya no es lo que era. Por ello, cabe la posibilidad de que no rinda del todo bien sobre el campo. Pero incluso en ese caso, el fichaje podría valer la pena. «Como mínimo» o «en el peor de los casos», venderemos muchas camisetas y el club se beneficiará económicamente.

You should go on a blind date with my friend Mary. Who knows? Maybe you’ll fall in love! And she’s really funny so, if nothing else, you’ll just have a nice evening.

La situación aquí es la de alguien organizándole una cita a ciegas a un amigo que, aparentemente, no está muy por la labor. Para intentar convencerlo, le dice que puede que sea la forma de encontrar el amor. Pero como también es muy probable que no sea así, le comenta que su amiga es muy divertida que «por lo menos» o «en el peor de los casos» pasará un buen rato conociéndola.

I’m going to start taking Japanese lessons. I know I may never be able to speak it fluently but, if nothing else, I’ll learn a bit about the culture and meet new people.

Terminamos con alguien que se va a apuntar a clases de japonés. Como se trata de un idioma tan difícil y tan distinto a los idiomas occidentales, lo más habitual es que alguien que empiece a estudiarlo de adulto nunca pueda llegar al punto de poder comunicarse con la gente. Pero incluso si se da ese caso, «como mínimo» o «en el peor de los casos» esta persona aprenderá sobre la cultura y conocerá gente nueva.