Qué significa not least because
Si sueles leer cosas en inglés, puede que te hayas topado con esta expresión, así que te la explicamos: ¿Qué significa not least because y cómo se usa?
Existe una expresión bastante común en inglés formal y literario que puede resultar un poco confusa. Por ello, vamos a explicar el significado y uso de modo que la entiendas la próxima vez que te la encuentres y que puedas incluso utilizarla tú mismo, por ejemplo en un writing de examen avanzado de Cambridge. Sigue leyendo y averiguarás qué significa not least because.
Significado
Esta expresión se utiliza, como habrás deducido por el uso de because, para explicar el motivo o la causa de algo. En concreto, la idea es la de decir que algo es de tal manera «fundamentalmente» o «principalmente» por X motivo. Esto es, lo que pretendemos es resaltar la importancia de un factor a la hora de explicar el porqué de algo.
¿Pero esto de not least solamente se utiliza con because? En realidad no. Se puede usar con el mismo significado de «especialmente», «principalmente» o «fundamentalmente» sin que necesariamente estemos hablando de la razón de algo, pero como es de largo el uso más frecuente, así que es por ello que nos centramos en él.
Ejemplos
I really want to get that job, not least because of how good it would look on my CV.
En este caso estamos diciendo que quiero conseguir ese trabajo y que en especial me parecería importante por el efecto que tendría sobre mi currículum. No es que sea el único motivo, pero sí que queremos resaltarlo.
He’s a fantastic teacher, not least because he knows how to create an interest among his students.
Hay muchos motivos por los que es un profesor magnífico (la claridad en las explicaciones, cómo mantiene el control de la clase, el trato a los alumnos…), pero el más destacable a nuestro juicio es la capacidad de resultar interesante cuando habla a los alumnos.
One of the best decisions I’ve ever made was to move to the countryside, not least because of the clean air I can breathe here.
Aunque mudarse al campo tiene otras ventajas como la ausencia de ruidos, la tranquilidad, la reducción del estrés, etc, decidimos destacar el aire puro.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir