Qué significa good value for money en inglés

¿Sabes qué significa good value for money en inglés? ¿Lo entenderías si lo oyeras? ¿Sabrías usarlo en una frase? Sigue leyendo y podrás responder sí a todo.

Existe una expresión muy inglesa que es interesante que aprendas. En primer lugar porque es bastante probable que te la encuentres, por ejemplo si estás leyendo opiniones en internet sobre hoteles, restaurantes o productos; en segundo lugar, porque es algo que quedará muy bien si eres tú quien está escribiendo una review en el writing de alguno de los exámenes de Cambridge. Así pues, ¿qué significa good value for money en inglés y cómo se utiliza en una frase?

Significado

Empezamos por aprender qué significa good value for money y cómo lo podemos traducir. La idea que tratamos de expresar con esta expresión es la de que el valor que recibes es bueno en comparación con el dinero que pagas. ¿Cómo lo diríamos en español? Como probablemente habrás deducido, la forma más habitual de decirlo en nuestro idioma es la de «relación calidad-precio».

Ahora bien, ¿significa esto que el producto o servicio al que nos referimos es barato? No necesariamente: algo puede ser caro y tener buena relación calidad-precio y, de la misma forma, algo puede ser barato pero no tenerla.

Uso y ejemplos

Como decíamos antes, la traducción más directa que tenemos en español es la de «relación calidad-precio». Pero hay que tener cuidado, porque ello nos puede llevar a error. En español decimos que algo TIENE buena relación calidad-precio, pero en inglés no usamos el verbo have para decir la expresión que nos ocupa. Por el contrario, usamos el verbo to be.

Veamos algunos ejemplos, pues:

When I was in London, I stayed in a very nice hotel. The staff were really friendly and it was very good value for money.

You should buy that computer. Yes, it’s a bit expensive, but it’s good value for money.

Could you recommend me a restaurant in your area that’s good value for money?