Más verbos seguidos de infinitivo e ing
Continuamos viendo los verbos seguidos de infinitivo y de ing. En esta ocasión, verbos que pueden ir seguidos de ambos, cuyo significado es el mismo o casi
La semana pasada os hablamos de los verbos seguidos de ing o infinitivo (aquí). Hoy, continuamos con el mismo tema, pero con una diferencia: hablamos de verbos seguidos de infinitivo e ing. Esto es, no por uno de los dos sino por ambos. En ocasiones, con el mismo significado y en ocasiones, con otro.
Puedes suscribirte a nuestro podcast en iVoox aquí.
Verbos seguidos de infinitivo e ing con el mismo significado
Existen algunos verbos tras los cuales puede aparecer cualquiera de las dos formas sin diferencia alguna. Pueden ser tanto verbos seguidos de infinitivo como verbos seguidos de ing y el significado será exactamente el mismo:
- begin,
- start,
- continue,
- like,
- love,
- dislike,
- hate,
- prefer,
- propose.
I started studying at 7 / I started to study at 7.
Mary loves reading books / Mary loves to read books.
His friends suggested going to the countryside, but he preferred to stay at home / he preferred staying at home.
Verbos seguidos de infinitivo o ing para expresar gustos
Hemos de aclarar algo con respecto a los verbos referidos a los gustos: aunque con like, love, dislike, hate o prefer podamos utilizar tanto el infinitivo como el ing, si el tiempo empleado es el condicional (esto es, would), sólo la opción infinitivo con to será válida. Es decir:
I like to go to the beach -> Correcto.
I like going to the beach -> Correcto.
They would like to go to the beach -> Correcto.
They would like going to the beach -> INCORRECTO.
Por otro lado, el verbo like puede tener un matiz diferente cuando aparece como verbo seguido de infinitivo y cuando aparece como verbo seguido de ing. Mientras que el segundo se refiere a disfrutar de hacer la actividad en sí, el primero habla de que te gusten sus consecuencias u otras circunstancias. Veamos ejemplos:
I like going to the gym.
Disfrutamos de la actividad de ir al gimnasio en sí.
I like to go to the gym in the morning.
En este caso, no nos referimos a que nos guste el hecho de ir al gimnasio (puede que nos guste o puede que no), sino de que preferimos que el encaje de esa actividad en nuestra rutina sea por la mañana.
My father likes washing his car.
Aquí, puede que a mi padre le parezca algo relajante y le suponga un disfrute poner la música y empezar a lavar el coche, puede que aprovechando el buen tiempo, etc. Es decir, considera que se trata de una acción disfrutable.
My father likes to wash his car every week.
En cambio, ahora a mi padre no tiene por qué gustarle tanto hacerlo, puede que incluso lo odie. Pero el caso es que, como le gusta que su coche esté limpio, lo lava cada semana. Disfrutaría no tanto de la acción como de sus consecuencias.
Verbos seguidos de infinitivo o ing relacionados con los sentidos
Terminamos hablando de un matiz de un nivel bastante avanzado. Podemos utilizar verbos relacionados con ver u oír algo tanto con el ing como con el infinitivo, aunque en este caso sin to. Los verbos que podríamos mencionar en esta categoría son see, watch, hear o notice. La diferencia entre estos verbos seguidos de infinitivo sin to y seguido de ing es que en el primer caso somos testigos de la acción en su totalidad (a menudo se trata de cosas cortas) mientras que en el segundo tan sólo presenciamos una parte de la misma. Veamos ejemplos:
On Saturday, I saw my son play football.
Significaría que vi el partido completo.
I was walking in the park when I saw some children playing football.
Sólo les vi jugar durante un corto periodo de tiempo. Empezaron antes de que yo les viera y continuaron después de que dejara de hacerlo.
Rachel heard the dog bark when she rang the doorbell.
En este caso, Rachel oyó todos los ladridos del perro cuando llamó a la puerta.
Rachel heard the dog barking as she walked downstairs.
Aquí, Rachel oyó al perro ladrando mientras bajaba las escaleras, pero éste siguió ladrando cuando ella ya no podía oírlo y probablemente empezó antes.
