Vocabulario sobre delitos en inglés
Si la semana pasada estuvimos viendo las distintas palabras para hablar de robo, hoy conoceremos el resto del vocabulario sobre delitos en inglés
Una vez conocidos los distintos tipos de robo en inglés, hoy ampliamos la gama de delitos en cuestión. Vamos a analizar cuáles son las distintas palabras que componen el vocabulario sobre delitos en inglés.
Puedes suscribirte a nuestro podcast en iVoox aquí.
Crime
Comenzamos con la palabra más importante de todo el vocabulario sobre delitos en inglés. Y es la más importante porque es la que define nuestro concepto de delitos. Aunque en español la palabra «crimen» nos suena a asesinato, en inglés se refiere a cualquier acto ilegal con repercusiones penales. Asimismo, se puede utilizar offence (o criminal offence), que define también a infracciones de menor importancia.
Dentro del sistema legal americano, además, existen tres niveles de acuerdo a su gravedad: de menor a mayor, infraction, misdemeanor y felony.
Homicide
Como ya habréis imaginado, esta palabra significa «homicidio«. O, lo que es lo mismo, matar a alguien. Dentro de esta categoría tenemos dos subcategorías: la más conocida murder (asesinato) y la menos conocida manslaughter (que sería un homicidio carente de voluntariedad por parte del perpetrator).
Por otro lado, existe la palabra assassination, que define un tipo de murder muy específico: el asesinato de alguien conocido, por lo general una figura de carácter político.
Quien comete estos delitos es un murderer o assassin según corresponda. No hay término específico para quien comete manslaughter.
Battery/assault
Con el término battery hablamos de la realización de una agresión física. Sin embargo, en el habla común es muy frecuente usar assault en su lugar. Pese a ello, no son exactamente lo mismo: assault es la amenaza o el intento de agredir mientras que battery es la consecución de dicha acción (si ésta se produce dentro del hogar, sería domestic battery/violence).
Existen tipos específicos de assault como podrían ser aggravated assault (que suele implicar la presencia de armas) o sexual assault.
Las personas que realizan estos actos son batterer o assailant respectivamente.
Rape
Con este término nos referimos al más grave de los delitos de agresión sexual (o sexual assault). Esto es, la violación.
Por otro lado, tendríamos la statutory rape, que define el acto de mantener relaciones sexuales con una persona por debajo de la edad legal de consentimiento.
Una persona culpable de estos actos es conocida como rapist.
Por otro lado, tenemos lo que se conoce como molestation. Hay que tener muchísimo cuidado con esta palabra. La palabra molest en inglés no sería un equivalente a nuestro «molestar» (que sería disturb o bother). Por el contrario, se refiere al abuso sexual, por lo general contra menores de edad.
Quien comete este delito es un (child) molester.
Traficking
Esta palabra, muy similar al español, hablaría de tráfico de drogas.
Las personas que llevan a cabo esta actividad son drug traffickers o drug dealers.
Kidnap
Con esta palabra, nos referimos a la retención de una persona contra su voluntad. Esto es, un secuestro.
Alguien que hace esto se llama kidnapper.
Hijacking
Sin embargo, si lo que secuestramos es un avión o similares (normalmente, para presionar y que satisfagan tus demandas), ya no sería kidnapping sino highjacking.
Quien lo hace es un highjacker.
Blackmail
Este término se refiere al chantaje.
Quien lo comete es un blackmailer.
Bribery
El verbo bribe define lo que nosotros en nuestro idioma llamamos soborno.
El culpable de este delito es un briber.
Joder! Meteros en el pellejo ya, tanto salir de él. Brutal! He aprendido más aquí que leyendo novela negra en inglés. Ya estoy ansioso por la segunda parte.
Seguid así.
Por cierto, ¿se puede usar «manslaughter» para referirnos a quien comete la fechoría homónima? Habéis dicho que no hay término para definirlo o algo así, pero quizá sea porque se usa ese.
Ya me contáis.
Gracias Miguel por tus palabras. En cuanto a tu pregunta, no, eso es simplemente homicide o killer.
No te pierdas la segunda parte que publicaremos próximamente.