Saludar en francés
En la entrada de hoy vamos a repasar las diferentes maneras de despedirse y saludar en francés. Aunque pueda parecer sencillo, a los estudiantes españoles les resulta difícil dominar el tema, ya que hay que tener en cuenta la hora del día y los famosos buenos modales franceses.
Maneras de saludar en francés
Bonjour ! Ça va? Este sin duda la manera de saludar en francés más empleada, no falla a cualquier hora, en cualquier situación y no debería tener problemas al pronunciarse. No debe traducirse Bonjour únicamente como Buenos días, sino también como un simple ¡Hola!
Eso sí, mucho cuidado al responder. Ça va? quiere decir ¿Estás bien?, y no ¿Qué tal? Por esta razón, la respuesta correcta sería decir Oui, o Non. Aquí dejamos otras posibles respuestas:
– Oui, ça va – Oui, ça va bien – Oui, ça va très bien. 🙂
– Non, ça ne va pas – Non, ça ne va pas du tout. ☹️
– Ça va moyen. 😐 (regular)
A partir de las 18:00 aproximadamente, Bonjour puede remplazarse por Bonsoir.
Cabe mencionar que en Francia la politesse y las buenas maneras son tan importantes que no se considera de “perfecta” educación decir un simple Bonjour (o Bonsoir). Lo correcto sería decir Bonjour Madame / Bonjour Monsieur / Bonjour Mademoiselle o el nombre de la persona si se conoce (Bonjour Pierre!).
Salut! Ça va? es la otra manera de decir ¡Hola! mucho más informal, que sólo podrá utilizarse en el caso de tener confianza con la otra persona. Es un saludo entre amigos.
Por último, otro término bastante utilizado es Coucou! Se trata sin embargo de un saludo cariñoso, en general usado entre amigas (parece una reflexión machista, pero realmente los hombres raramente lo usan) o para dirigirse a un niño pequeño.
Maneras de despedirse en francés
La manera estándar que nunca falla es Au revoir! En cualquier momento del día y a cualquier tipo de persona.
Cuando te despides de alguien por la mañana (del vecino en el ascensor, cuando sales de casa a trabajar, por ejemplo) lo más apropiado es decir Bonne journée!
Cuando te despides de alguien de noche, pero sabes que esa persona no se va a acostar de manera inmediata y tu intención no es desearle que duerma bien, la manera más correcta de despedirse es Bonne soirée! (el mismo vecino que vuelve del trabajo, por ejemplo). Mucho cuidado, porque los españoles tienden a decir Bonne nuit! En estos casos y, precisamente, esa es la fórmula que solamente se utiliza cuando uno se va a la cama.
Por último, existen evidentemente otro tipo de expresiones para despedirse, que sí resultan sencillas, ya que se pueden traducir fácil y literalmente al español:
À demain! = ¡Hasta mañana!
À toute à l’heure! = ¡Hasta luego!
À lundi! À mardi! … = ¡Hasta el lunes! ¡Hasta el martes!
Etc.
No estoy muy ducho en francés y creo que no la he leído por aquí, pero cuando estuve en París (donde no ví muestra alguna de esa educación tan refinada de la que presumen, sobre todo cuando un camarero me cerró una puerta en las narices por no saber expresarme en francés), escuché que algunas personas se despedían diciendo «aviantot». ¿Valdría para este post?
Saludos.
Hola Miguel. Esa manera de despedir se podría añadir, claro que sí. Es «A bientôt» y significa «¡Hasta pronto!».