Argue o discuss

Argue o discuss

Hoy hablamos de dos palabras que se suelen confundir con bastante frecuencia. ¿Cómo saber si utilizar argue o discuss? Seguid leyendo y lo averiguaréis.

Ya sabemos que hay determinadas palabras que pueden resultar conflictivas para los estudiantes españoles de inglés, y esto sucede muy a menudo cuando se pretende decidir si usar argue o discuss. Os vamos a explicar la diferencia entre ambas palabras para que, en adelante, las sepáis utilizar de forma adecuada tanto en el inglés del día a día como si estáis realizando algún examen oficial tipo Cambridge.

Argue o discuss Facebook

Argue

Empezamos con argue. Esta palabra tiene dos posibles significados. En primer lugar, puede significar «argumentar» y, por tanto, el sustantivo argument sería un «argumento». Obviamente, no tenemos problemas con este significado por la similitud entre la palabra en inglés y su traducción al español:

Peter argued that increasing the prices would be bad for business.

Peter made the argument that increasing the prices would be bad for business.

Sin embargo, también tiene otro significado, que es el de «discutir con alguien». Pero aquí nos estamos refiriendo a una situación en la que alguien se estaría enfadando con la otra persona. Esto es, un argument es como una bronca o una pelea (sinónimos de este sustantivo serían palabras como row o quarrel).

My brother and I are arguing all the time.

Yesterday I had an argument with my brother.

Discuss

Por otro lado, tenemos la palabra discuss (que, contra lo que suelen pensar los estudiantes españoles de inglés, no lleva ninguna preposición), junto a su sustantivo discussion. ¿Cuál es el significado de estas palabras? ¿No significan «discutir» y «discusión» respectivamente? Pues sí, pero no. Efectivamente significan eso si las traducimos al español, pero con un matiz diferente a lo explicado en el epígrafe anterior. Y es que en este caso no hablamos de una discusión en el sentido de tener un desacuerdo acalorado y con enfado; por el contrario, es simplemente una forma más formal de referirse a «hablar de algo». Es un intercambio de pareceres sobre un tema sin enfado de por medio (todo lo contrario, incluso se puede hacer de forma placentera).

I love discussing politics with my friends.

Como deduciréis, no tiene nada que ver discuss politics con argue over politics. En el primer caso, simplemente hablamos de conversar sobre el tema mientras que en el segundo te llevas un cabreo con tus amigos.

My friends and I had a very interesting discussion about politics.

De nuevo, hay una gran diferencia entre tener una discussion y tener un argument. En el primer caso, traducir la palabra como «discusión» puede resultar confuso, siendo más preciso usar palabras como «conversación» o incluso «debate».

We need to discuss our plans for the future.

The book I’m reading discusses the implications of climate change.

They discussed the conditions for a new contract.

Como veis, en ningún caso se desprende de las frases que hubiera bronca o enfado. Por el contrario, es una simple conversación en la que cada parte expone sus opiniones hasta llegar a un acuerdo.

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.