Expresiones con none

Hoy vais a aprender a utilizar varias expresiones con none que son de uso más o menos frecuente en inglés. Muy útiles para estudiantes de nivel avanzado

Hace tiempo estuvimos viendo cómo utilizar la palabra none en comparación con no. En la entrada de hoy vamos a completar lo que aprendimos en aquella ocasión incorporando una serie de expresiones con none un poco más específicas.

None of your business

Esta expresión con none es bastante frecuente y conocida por los estudiantes de inglés de un cierto nivel.

Se utiliza para decirle a alguien que algo no es asunto suyo. Es una forma bastante tajante de pedirle a alguien que se meta en sus asuntos.

– Are you dating Jenny? 
– Well, that’s none of your business.

Recordad que el verbo debe ir en su modo afirmativo, ya que none es una palabra negativa y en inglés no debemos incurrir en dobles negativas.

Sí sería posible, aunque menos frecuente, decir la frase con el verbo en negativo y sustituyendo none por any.

– Are you dating Jenny?
– Well, that isn’t any of your business.

Bar none

Aunque pueda parecer lo contrario, no estamos hablando de un local donde tomar unas copas. Aparte de los significados más conocidos por todos en su faceta como sustantivo (barra, bar, etc), la palabra bar puede ser un verbo, cuyo significado es prohibir o impedir a alguien que haga algo (I’m barred from that pub because I got in a fight there a couple of weeks ago).

También se puede usar como preposición significando «excepto». Es un uso muy formal y de poca frecuencia, pero con él formamos la expresión con none de la que estamos hablando. Esta expresión significaría «sin excepciones».

Michael Jordan is the best basketball player ever bar none.

Second to none

Con esta expresión con none lo que queremos decir es que algo o alguien no está superado por nada. Que es tan bueno como los mejores.

Literalmente vendría a significar algo así como que no es segundo en comparación con nadie. En el ejemplo que ponemos a continuación, puede que no sea la mejor cantante del mundo (lo que sería la mejor bar none) pero desde luego puede mirar a quien sea a los ojos. Veamos ejemplos:

Her singing skills are second to none.

None of the above

Esto nos lo encontramos muy frecuentemente en preguntas de examen tipo test. Cuando se dan varias opciones y la última es «ninguna de las anteriores» (es decir, lo contrario de all of the above o «todas las anteriores»).

Con el tiempo, se ha ido incorporando de forma figurada al lenguaje del día a día:

So what did you do last weekend? Did you go to the beach, did you go to the cinema, did you go clubbing, none of the above…?

Sixpence none the richer

Puede que a alguno se le haya venido a la cabeza el nombre de un grupo de música que se hizo relativamente famoso gracias a un éxito bastante pasteloso que lanzaron a finales de los 90:

Es posible que, si recuerdas la canción, alguna vez te preguntaras qué quería decir el nombre del grupo. Pues bien, la realidad es que no se trata de una expresión con none que se utilice en el idioma inglés. Es una cita de un relato corto de un autor llamado CS Lewis.

En el relato, un padre le daba a su hijo 6 peniques para que le comprara un regalo. Como quiera que el regalo que iba a recibir el padre procedía del mismo dinero que él le había dado al niño, tras la transacción él acabaría «seis peniques no más rico». O, en otras palabras, que se quedaba igual.