Qué significa up for grabs

Qué significa up for grabs

Hoy vamos a aprender a utilizar una expresión que es posible que hayáis escuchado alguna vez. ¿Qué significa up for grabs en inglés?

Esta expresión es bastante común en inglés. Es posible que la hayáis leído u oído a hablantes nativos alguna vez, sin saber exactamente qué quiere decir o cómo se utiliza. Por ello, hoy vamos a intentar despejar esa incógnita y deciros qué significa up for grabs en inglés.

Qué significa up for grabs

Significado de las palabras por separado

Todo el mundo conoce las dos primeras palabras: up significa arriba y for significa para. Sin embargo, si usamos ambas palabras junto al verbo to be, lo que podría entenderse como un verbo frasal, nos encontramos con las distintas acepciones recogidas en este diccionario. Ahí podemos ver que estar up for puede hacer referencia a la disponibilidad de algo, a que ese algo puede «estar ahí».

En cuanto a la palabra grab, se refiere a la acción de coger o agarrar algo.

Explicación de qué significa up for grabs como expresión

Usada como expresión, estar up for grabs quiere expresar el significado de que algo está ahí para quien quiera cogerlo. Que quien sea la persona que finalmente se lo lleve no es algo que ya esté decidido de forma inamovible. Por lo general, lleva implícita una connotación de que se lo llevará quien se lo curre.

Básicamente, tenemos que imaginar un objeto cayendo por el aire mientras un grupo de personas quiere hacerse con él. Pues bien, ese objeto en cuestión estaría ahí para quien fuera capaz de agarrarlo.

Ejemplos de su uso

Vamos a terminar ofreciendo varios ejemplos de situaciones en los que se puede usar esta expresión.

There are 3 minutes left and we’re only losing by 5 points. The match is still up for grabs.

Each of the candidates has strengths and weaknesses, so any of them could get the promotion. It’s completely up for grabs.

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.