Holiday o vacation

Holiday o vacation

¿Debemos decir holiday o vacation? Es una duda bastante común entre quienes aprenden inglés que esperamos solucionar con esta entrada de nuestro blog.

Ahora que el verano ya ha llegado, tenemos la época de las vacaciones para la mayoría de la gente. Si os queréis comunicar con alguien de otro país en inglés, igual os podéis encontrar frente a la típica duda: ¿es holiday o vacation? Para no meter la pata, continuad leyendo.

Holiday o vacation Facebook

Vacation

Empezamos hablando de la palabra que se parece más a la que utilizamos nosotros en nuestro idioma. Y la clave está en si hablamos con alguien del Reino Unido o si por el contrario estamos tratando con norteamericanos.

Vacation es una palabra mucho más habitual en el inglés americano. Hace referencia a un tiempo en el que no se trabaja o se estudia, así como a un viaje que hagamos durante dicho periodo. En otras palabras, como en español, salvo por el detalle de que nosotros solemos usar la palabra en plural (vacaciones), cosa que no podemos hacer en inglés (vacations):

I’m going on vacation to the Bahamas next month.

I still have some vacation time left, so we could try to organise a trip.

¿Qué sucede en el Reino Unido? Que no se utiliza esta palabra salvo para decir que la universidad está cerrada. Esto es, usamos la palabra desde el punto de vista de la universidad más que de los estudiantes que disfrutan de sus vacaciones.

The library of the university will be refurbished during the vacation period.

Holiday

Como habréis deducido, si vacation se usa en Estados Unidos. holiday es la opción preferida por los británicos. Ahora bien, ¿diríamos holiday o holidays? Pues depende. Si nos referimos a un día festivo o un periodo vacacional oficial, sería en singular:

Christmas is my favourite holiday.

Tomorrow is a holiday so we need to go to the supermarket now.

Sin embargo, para hablar de las vacaciones de alguien en cuanto a tiempo que uno pasa sin trabajar o a un viaje que se realiza durante ese periodo, ambas opciones son válidas:

Jack’s on holiday/holidays in the Caribbean.

Next week I’m on holiday/holidays, so we can meet if you want to.

También podemos recordar aquella famosa canción de Madonna:

Y la siguiente pregunta sería: ¿no se usa la palabra holiday en EEUU? Sí se utiliza, pero sólo para hablar de los días festivos y periodos vacacionales oficiales de un país o ciudad. A este respecto, hay un youtuber cuyo canal consiste en los choques culturales e idiomáticos que experimenta un británico en EEUU, y nos dejó este pequeño vídeo relacionado con el tema que estamos tratando:

Terminamos recordando que podéis aprender más diferencias entre el inglés británico y el americano aquí y aquí.

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.