Add insult to injury en inglés

¿Qué significaría add insult to injury en inglés? Hoy aprendemos esta expresión avanzada que no demasiada gente conoce entre los estudiantes de inglés.

En ocasiones, hay expresiones que son muy propias de un idioma, como es el caso que nos ocupa hoy. Es relativamente frecuente encontrarse con to add insult to injury en inglés, y es algo que un estudiante de inglés puede tener dificultades en entender. De la misma manera, los españoles podemos tener problemas para transmitir la idea que transmite esa expresión (lo cual puede resultar útil, tanto dentro de una conversación real como si estáis preparando alguno de los exámenes de Cambridge de nivel avanzado). Pues bien, esos problemas terminan hoy, porque vamos a aprender cómo qué significa.

Significado literal

Insult es una palabra que no necesita traducción, ya que es casi igual que en español. En cuanto a injury, los aficionados al deporte probablemente la conozcan como «lesión», aunque no necesariamente alude a una lesión deportiva. Puede referirse a cualquier tipo de daño físico.

Por tanto, el significado literal más aproximado de la expresión sería: «para añadir insulto al daño físico».

Significado de la expresión

Sin embargo, la traducción real sería «para más inri» o «para colmo». Esto es, usamos la expresión para decir que se ha empeorado una situación que ya era mala de por sí.

Ejemplos de add insult to injury

The boss made me stay late at work. And, to add insult to injury, he didn’t even pay me extra.

My exam went horrible and, to add insult to injury, I lost my wallet on my way home.

Our car had broken down and we were told we’d have to wait for 2 hours. To add insult to injury, it started to rain.

Como vemos, en los tres ejemplos tenemos situaciones no deseadas (verme obligado a quedarme más tarde en el trabajo, hacer mal un examen y quedarme tirado con el coche), que se ven rematadas por otra experiencia negativa que termina de redondear lo que acaba por ser un día horrible en la vida de una persona.